Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    引人側目 - skeptische Blicke auf sich ziehen; misstrauische Blicke auf sich lenken; schief angesehen werden

    Neuer Eintrag

    引人側目 - skeptische Blicke auf sich ziehen; misstrauische Blicke auf sich lenken; schief angesehen werden

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Verfasserfudeyi (859507) 09 Jun. 23, 11:01
    Kommentar

    Zu letzterem :


    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

     jemanden schief ansehen

     ... Bedeutung:

    jemanden pikiert / entrüstet / überheblich / misstrauisch / ungläubig / neidisch / verächtlich angucken; misstrauisch S / ungläubig S / ablehnend sein S

    Beispiele:

       Wenn man sich in Deutschland als Wähler der Linkspartei outet (was ich nicht bin), dann wird man doch gleich schief angesehen, selbst wenn man nur eine Koalition mit ihnen befürwortet

       Während ich damals schief angesehen wurde, weil ich das Medium Internet in meine Geschäftstätigkeit mit einbezog, wird heutzutage jedes Unternehmen schief angesehen, das beim Thema Internetauftritt noch zurückhaltend ist!

       Wir hatten eine tolle Nacht, aber einige Leute haben uns schief angesehen, weil er viel älter zu sein schien als ich ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 09 Jun. 23, 13:31
    Vorschläge

    引人側目

    chengyu -

    seitliche Blicke auf sich ziehen, wörtl.: schiefe Blicke auf sich ziehen; unsympathische Blicke auf sich lenken; unangenehme Blicke von der Seite anziehen; seltsame Blicke auf sich lenken; komische Blicke anziehen;

    +Akk.

    引人側目

    chengyu -

    verhasste Blicke auf sich ziehen; ungläubige Blicke auf sich lenken; verächtliche Blicke provozieren; hämische Blicke anziehen; neidische Blicke anziehen; wütende Blicke anziehen;

    +Akk.

    引人側目

    chengyu -

    schief von der Seite angesehen werden;

    +Akk. fig.

    引人側目

    chengyu -

    blöde Blicke anziehen; von der Seite blöd angeglotzt werden; dumme Blicke anziehen; dumm von der Seite angestarrt werden;

    +Akk. ugs.

    側目

    -

    seitlich anblicken - wörtl.; schräg anblicken; schief ansehen;



    側目

    -

    seitlicher Blick - wörtl.; schräger Blick; schiefer Blick;



    側目

    fig. -

    sich scheuen etwas direkt anzusehen - aus verschiedensten Gründen, wie z. B. Ehrfurcht, Erstaunen, Angst, unangenehmes Gefühl, aber auch Ungläubigkeit, Misstrauen, Skepsis, Neid, Häme, Verachtung; Wut, Hass, ...;

    +Akk.

    側目而視

    chengyu -

    jemand von der Seite schief ansehen, wörtl.; jemand schief ansehen - aus verschiedensten Gründen, wie z. B. Ehrfurcht, Erstaunen, Angst, unangenehmes Gefühl, aber auch Ungläubigkeit, Misstrauen, Skepsis, Neid, Häme, Verachtung; Wut, Hass, ...;;

    +Akk. fig.

    側目而視

    chengyu -

    jemand von der Seite blöd anglotzen;

    +Akk. ugs.

    內斜視, auch: 對眼; 對眼兒;

    Med. -

    das Einwärtsschielen; das Innenschielen, wiss.: Strabismus convergens; die Esotropie;

    Subst.

    對眼 - 入眼; 合乎個人眼光, 對某事滿意;

    Verb fig. -

    visuell genehm sein; optisch passend sein - wörtl.; mit jmdm etw zufrieden sein; jmdm gefallen; passend sein; optisch passend finden; mit der Gegebenheit und dem Verhältnis einverstanden sein; sich mit den Bedingungen zufrieden stellen (zufriedenstellen);



    入眼; 對某人某東西入眼; 中看; 喜歡某人或某東西;

    Verb fig. -

    Gefallen an jmdm, etw. finden; jmdm. etw. gefallen; jmdm. etw. mögen;

    +Akk.

    鬥雞眼, auch: 鬥眼;

    Med. ugs. -

    das Schielen - ugs.; genauer: das Einwärtsschielen; das Innenschielen, wiss.: Strabismus convergens; die Esotropie;

    Subst.

    外斜視

    Med. -

    das Auswärtsschielen; das Außenschielen, wiss.: Strabismus divergens; die Exotropie;

    Subst.

    上斜視

    Med. -

    das Höhenschielen, wiss.: Strabismus verticalis; die Hypertropie, wiss.: Strabismus verticalis; die Hypotropie, wiss.: Strabismus verticalis;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    siehe auch oben ...


    引人侧目 / 引人侧目:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ

    漢語拼音 yǐn rén cè mù

    釋 義


    引來他人斜視的目光。常指不好的事情。如:「他倆當眾在街頭互相拉扯、叫罵,難怪會引人側目。」


    [...]






    侧目 / 侧目:

    http://xh.5156edu.com/html5/168498.html


    基本解释

    ①眼睛不正视对方。形容敬畏侧目而视,倾耳而听。 

    ②斜着眼睛看人。形容愤恨:人皆侧目|上不损朝廷事体,下不避怨仇侧目


    [...]




    侧目 / 侧目:

    https://www.zdic.net/hans/%E4%BE%A7%E7%9B%AE


    侧目 词语解释

    解释

    ◎ 侧目 cèmù

    (1) [sidelong glance]∶偏着头看, 形容听得入神

    满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹。——《虞初新志·秋声诗自序》

    (2) [fear]∶不敢从正面看,形容畏惧

    乡之行劫缚者,侧目莫敢过其门。——唐· 柳宗元《柳河东集·童区寄传》

    -----------------


    百度百科

    侧目

    侧目,汉语词汇。

    拼音:cè mù

    指斜眼看人,不以正眼看人。有敬畏戒惧怨恨愤怒等不同的含意。

    出自《战国策·魏策一》:“妻侧目而视侧耳而听。”


    [...]




    侧目 / 侧目:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ

    漢語拼音 cè mù

    釋 義


    斜眼看人不以正眼看人。有敬畏、戒懼、怒恨、憤怒等不同的含意。

    《後漢書.卷六六.陳蕃傳》:「危言極意,則群凶側目,禍不旋踵。」唐.陳鴻《長恨傳》:「出入禁門不問,京師長吏為之側目。」



    侧目 / 侧目:

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    注 音

    ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ

    漢語拼音

    cè mù

    釋 義


    斜眼看人。有敬畏奇怪戒懼憤怒輕蔑不同含意。 他的奇裝異服,引來路人側目


    [...]






    側目而視 / 侧目而视:

    http://xh.5156edu.com/html5/z86m80j169701.html


    侧目而视cè mù ér shì基本解释

    侧:斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨或又怕又愤恨。


    近义词: 侧目而视 发指眦裂 怒目而视 望而却步 望而生畏 反义词: 目不斜视



    中译英:侧目而视l ook askance


    [...]






    側目而視 / 侧目而视:

    https://www.zdic.net/hans/%E4%BE%A7%E7%9B%AE%...


    条目 侧目而视(側目而視

    拼音 cè mù ér shì 

    注音 ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄕˋ

    词语解释成语解释网络解释网友讨论


    侧目而视 词语解释

    解释

    ◎ 侧目而视 cèmù’érshì

    [look askance at sb.] 斜着眼睛看人。形容畏惧、憎恨或鄙视的样子


    [...]


    侧目而视 成语解释


    侧目而视


    【解释】侧:斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨又怕又愤恨

    【出处】《史记·汲郑列传》:“今天下重足而立,侧目而视矣。”

    【示例】诸君记得当年常肃剥皮做衮州府的时候,何尝不是这样?总是做得人人~就完了。(清·刘鹗《老残游记》第三回)

    【近义词】望而生畏、望而却步、怒目而视

    【反义词】目不斜视

    【语法】偏正式;作谓语;含贬义,形容愤怒、不瞒畏惧的样子


    侧目而视 网络解释

    百度百科

    侧目而视

    侧目而视是一个汉语成语,

    拼音是 cè mù ér shì,


    意思是斜着眼睛看人不敢正视。现也用形容敢怒不敢言的样子。常误解为“目光轻蔑地看”或误解为"尊敬”。含贬义,形容愤怒、不满畏惧的样子。


    [...]




    側目而視 / 侧目而视:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄕˋ

    漢語拼音 cè mù ér shì

    釋 義


    斜眼看人。形容敬畏鄙視

    《戰國策.秦策一》:「妻側目而視傾耳而聽。」

    《紅樓夢》第二回:「雖才幹優長,未免有貪酷之弊,且又恃才侮上,那些官員皆側目而視。」


    [...]






    內斜視 / 内斜视:



    字 詞

    注 音 ㄋㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ

    漢語拼音 nèi xié shì

    釋 義


    病名。因眼球的視軸神經相交,引起一眼或兩眼的瞳孔向中間傾斜。有的是先天遺傳,也有的是因第六條腦神經麻痺而來,可由手術或矯正來治療。也稱為「對眼」。


    [...]




    內斜視 / 内斜视, 對眼 / 对眼, 鬥眼 / 斗眼, 鬥雞眼 / 斗鸡眼:

    https://baike.baidu.com/item/%E5%86%85%E6%96%...


    内斜视,眼病名。一眼或两眼的瞳孔经常向中间倾斜。通称对眼斗眼


    内斜视的症状


    内斜视主要表现为眼睛中间的瞳孔天生或人为的都朝中间靠拢,看起来就像两只鸡斗架一样,所以也称为斗鸡眼,也叫做对眼

    正常人的双眼注视同一物体,物体分别在两眼视网膜处成像,并在大脑视中枢重叠起来,成为一个完整的、具有立体感的单一物体,这个功能叫双眼单视。但是,婴幼儿在双眼单视形成过程中,很容易受外界因素影响,致使一眼注视目标,另一眼偏斜而不能往同一目标上看,于是就产生了斜视。 [1]


    斜视的形成根据发病年龄分为先天性斜视和后天性斜视。在出生后半年以内的斜视发病,称为先天性斜视。斜视与遗传因素有一定关系,调查发现有些先天性斜视是遗传的,不仅孩子有斜视,父母亲、或祖父母也有同样的斜视。研究认为斜视属于多基因遗传,因此,家族的发病情况不是非常明显。


    内斜视的成因和病理


    斜视发病在半岁以后的,称为后天性斜视。这种斜视通常是逐渐发展、加重的。高度远视的儿童发生内斜视十分常见。由于高度远视,看远和看近都不清楚。看近处的东西不清楚时,为了能够看清,眼睛就要进行高度调节,高度调节会产生过度集合,从而产生内斜视。而近视眼在看近处时,常常不需要调节,这就产生了集合不足,常引起外斜视。有些儿童单眼弱视,不能用双眼注视,久而久之,弱视眼由于长期废用而形成外斜视。这种情况特别容易发生在儿童时期,这是因为大脑的融合机能发育还较脆弱、不稳定,或尚未达到完善和巩固,而弱视会引起融合机能紊乱,从而发生斜视。在临床上,儿童如有屈光参差,单服高度屈光不正,由于不能形成双眼视觉,没有融合功能,最终形成斜视,这是十分常见的斜视原因。


    [...]



    內斜視 / 内斜视, 外斜視 / 外斜视, 上斜視 / 上斜视, 鬥雞眼 / 斗鸡眼:

    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%9C%E8%A7%86


    斜視(strabismus)又稱眼位不正,俗稱鬥雞眼脫窗眼[1]等,是眼球位置的不正常狀況,當雙眼注視某個物體時,雙眼無法準確地直視該物體[2],但單眼可以控制聚焦於某物體上。這種徵狀可能是偶一為之也可能經常發生,如果在孩童時期常常發生,可能導致弱視或喪失空間知覺[3][4],如果發生在成年期,則有可能導致複視[3]。以下原因可能造成斜視的發生,如肌肉萎縮、遠視、腦部病變、創傷或感染。風險因子包含早產腦性麻痺,家族病史也是其中之一。


    斜視有以下幾種類型,雙邊眼球內聚的內斜視、雙邊眼球分散的外斜視、以及雙眼無法垂直對正的上斜視。上述類型也可依症狀是否是在目視任一方向時都出現,還是目視特定方向才會出現來分類。診斷的方式是藉由光照當事人的眼睛,觀察確認其瞳孔是否維持在中心位置。腦神經疾病也可能會有類似斜視的徵狀[3]。治療方式依斜視的類型及潛在病因而有所不同,如配戴眼鏡,也有可能會進行斜視手術,有些類型越早動手術越好。患有斜視的兒童約佔2%[3]


    [...]






    對眼 / 对眼:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˇ

    漢語拼音 duì yǎn

    釋 義


    1. 合乎自己的眼光。指滿意。如:「那個商品的造型特殊,許多人一看就對眼。」

    2. 內斜視的別稱。參見「內斜視」條。


    [...]





    對眼 / 对眼, 對眼兒 / 对眼儿:

    http://xh.5156edu.com/html5/207332.html


    对眼基本解释

    ①合乎自己的眼光;满意:几块花布看着都不~。

    ②(~儿)内斜视的通称。


    [...]




    對眼 / 对眼, 內斜視 / 内斜视, 鬥雞眼 / 斗鸡眼, 入眼:

    https://www.zdic.net/hans/%E5%AF%B9%E7%9C%BC


    ◎ 对眼 duìyǎn

    (1) [cross-eye]∶内斜视的通称。即黑眼球斜向内侧的病

    (2) [be to one's liking]∶合乎自己的眼光; 中意

    -----------------


    百度百科

    对眼 (疾病)

    对眼”就是人们常称的“斗鸡眼”,医学上称为“内斜视”的斜视眼。表现为一眼向前注视物体,另一眼球向内转向鼻侧或是双眼视物时,双眼球均转向内。前者分为共转性内斜视和麻痹性内斜视后者为固定性内斜视


    对眼 (词语)

    (1).入眼;呈现在眼前。 唐 杜甫 《立春》诗:“ 巫峡 寒江那对眼, 杜陵 远客不胜悲。” 仇兆鳌 注:“那对眼,谓那堪对眼。” 宋 惠洪 《冷斋夜话·安世高》:“天女以诗戏 少游 曰:‘……闻道诗词妙天下, 庐山 对眼可无言?’”

    (2).投合;中意。《红楼梦》第六十回:“倘有不对眼的人看见了,又是一番口舌。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第九章:“自从去年架杆子,才想娶个屋里人,可是一直没看上对眼的。”

    (3).“内斜视”的通称。一种眼病。两眼瞳孔向中间偏斜。也叫对眼儿、斗眼、斗鸡眼。


    [...]






    入眼:







    入眼:





    鬥雞眼 / 斗鸡眼:





    Einwärtsschielen / Innenschielen / Esotropie, Auswärtsschielen / Außenschielen / Exotropie, Höhenschielen / Hypertropie / Hypotropie:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Schielen


    [...]


    Manifestes Schielen


    Synonym: Heterotropie


    Mit Heterotropie wird die dauerhafte und ständige Abweichung eines Auges von einer gemeinsamen Blickrichtung bezeichnet, unabhängig von Form und zugrunde liegenden Ursachen. Sie ist immer pathologisch.


    Formen


    In Abhängigkeit von der Richtung einer Schielabweichung existieren folgende Formen von manifestem Schielen:


    • Einwärts- oder Innenschielen (Strabismus convergens oder Esotropie)
    • Auswärts- oder Außenschielen (Strabismus divergens oder Exotropie)
    • Höhenschielen (Strabismus verticalis oder Hypertropie beziehungsweise Hypotropie)
    • Verrollungsschielen (Strabismus rotatorius oder Zyklotropie – Exzyklotropie beziehungsweise Inzyklotropie)


    Je nach Krankheitsbild können diese verschiedenen Schielformen in allen möglichen Kombinationen auftreten.


    [...]

    Kommentar

    ergänzende Vorschläge ...


    #2Verfassersoldier (313210)  09 Jun. 23, 13:54
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 14 Jun. 23, 09:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt