Zur Unterstütztung, so auch bei :

https://chambers.co.uk/search/?query=rejig&ti...

 rejig verb

1 to re-equip or refit (a factory, etc).

2 to rearrange or reorganize something.

noun the act of rejigging.

rejigger noun.

ETYMOLOGY: 1940s. ...

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

 rejig

​verb transitive ​British ​informal

UK  /riˈdʒɪɡ/

DEFINITIONS 1

   1      to arrange something so that it is organized in a different way ..

https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

 rejig

 re·jig (rē-jĭg)

tr.v. re·jigged, re·jig·ging, re·jigs

Informal

To rejigger. ...

"Neu ordnen" halte ich nicht für die beste Lösung. Das ist eher gehobener Stil und bezieht sich nur auf abstrakte Sachverhalte. Ich bin mir gar nicht sicher, ob es ein einziges deutsches Verb sowohl für physisches als auch für abstraktes rearrangement gibt.

Im Beispielsatz "We'll have to rejig the shed in order to get the extra chairs in. würde man z.B. nicht sagen " Wir müssen das Gartenhaus neu ordnen, um die zusätzlichen Stühle unterzubringen.", sondern "umstellen" oder "umräumen".

ummodeln

? klingt ein wenig umgangssprachlich und könnte passen.

#5 I don't actually think there is so great a difference between rearrange and rejig. I know that a couple of the dictionaries say 'UK informal' (Cambridge and Oxford Learners), but the others (Collins, OED, MW) don't. To me, 'ugs' implies it's a word you'd avoid using in an email to a client or a boss, or in a newspaper article, or in a political speech, but that's not true of rejig - it's more neutral than that. There are a very sizeable 3,000 search results just from the Guardian newspaper.

Therefore I don't actually mind a reasonably neutral German verb.

umorganisieren, umordnen, verändern, umändern

wären die ersten Übersetzungen, die mir für rejig einfallen.

Ich glaube "neu ordnen" beschreibt ganz gut den Bereich, den rejig abdeckt

(Ich kenne das Wort schon Ewigkeiten, aber kann mich nicht erinnern, es je gedruckt/geschrieben gesehen zu haben)

Auch wenn Rominara mit #2 m.E. vollkommen Recht hat, hätte die Befolgung seines Hinweises eine große Fülle möglicher Wörterbucheinträge zur Folge - und zwar durchaus berechtigte wie umstellen, -hängen, -setzen, -legen, -ordnen, -dekorieren, -planen etc. Und alle wären hier einzeln zu belegen.

Neu ordnen (neuordnen?), rearrangieren und umstellen wären meine Favoriten, mit denen sich die zahllosen Varianten immerhin erschließen ließen. Das hilft für E-->D, aber nicht für D-->E.

Hat jemand eine grundsätzliche Idee für eine passable Lösung des Dilemmas?

Is there a German verb that could just about function in all of these examples? (Taken from the dictionaries or from The Guardian):

• We'll have to rejig the shed in order to get the extra chairs in.
• [There are] plans to rejig the schedule
• There are plans afoot at Facebook to rejig the news feed again
• The discount retailer Wilko has borrowed £40m from restructuring specialist Hilco and rejigged its leadership team
• New Zealand rejigged their batting order and stormed to victory thanks to Sophie Devine's outstanding 117
• They (Coldplay) hastily rejigged the set-list
• Boothroyd (...) has rejigged the seating arrangements for the home leg so that Watford fans are behind both goals.

umstellen vielleicht (mal mehr, mal weniger gut)

Edit: im ersten Beispiel schon mal nicht, da müsste man etwas anders übersetzen: "wir müssen die Sachen im Schuppen umstellen, damit..."