ou bien

Une bonne tradition lors des congrès du service […] est d’honorer les employés ayant réalisé les meilleurs scores de ventes au cours de l’année précédente.

Vielen lieben Dank, @ymarc

Bei diesen Verkaufserfolgen geht es weniger um Zahlen als um Neukundengewinnung oder darum, einem Bestandskunden ein neues Produkt "anzudrehen", das er bisher nicht kauft, oder einfach darum Bestandskunden davon zu überzeugen, Verträge zu verlängern oder zu erweitern - also dem Unternehmen "Gutes" zu tun, und weniger darum, wer am meisten verkauft. Daher wollte ich "score" vermeiden. Aber dass der Rest schon mal stimmt, beruhigt mich schon mal. Manchmal traut man sich selber nicht mehr, wenn der Tag zu lang ist ...

Selon sa tradition, le service commercial honore ses employés//représentants (les plus) méritants ...

selon la bonne coutume

... oder ist das schon ein eher veralteter Ausdruck ?

La coutume est commune à tout un peuple, à un groupe social assez vaste, donc ici aux autres entreprises.

Si c'est une habitude ou une tradition propre à cette entrperise-ci, et même à un de ses départements en particulier, alors coutume ne convient pas.

re #6 : ah ... Danke