Lieber Ubuntu3,

vielen Dank für den Beitrag.

Unser Angebot richtet sich auch an Deutschlernende, denen wir bei Ihrer Suche nach unbekannten Wörtern behilflich sein wollen. Es ist leider nicht immer eine 1:1-Übersetzung passend, sodass eine kurze Definition eine Möglichkeit darstellt, den jeweiligen Eintrag aufzunehmen. Hinzukommend können wir den Lernenden so Lernhilfen wie z.B. Flexionstabellen zur Verfügung stellen. Um deutlich zu machen, dass es hier nicht um Übersetzungen geht, werden die Definitionen zudem kursiv angezeigt.

Wir sind kein Wörterbuch im engeren Sinne, das mit den Begrenzungen eines Printwörterbuchs auskommen muss. Daher finden auch Umschreibungen bei uns einen Platz und werden keinesfalls beliebig ausgesucht, sondern sie sollen viel mehr die Vielfalt der Sprachen aufzeigen, die wir unseren Nutzern anbieten.

Liebe Maike

Herzlichen Dank für die Kenntnisnahme meines Beitrags. Deine Definition des LEO Wörterbuches stimmt für mich auch. Die Schwierigkeit liegt aber darin, dass man in der fremdsprachigen Umschreibung den Gehalt des Begriffs auch korrekt herüber bringt: Eben, dass es ein auf Deutschland und Oesterreich beschränkter Brauch ist und dass dieser - soviel ich weiss - ausschliesslich den Erstklässlern vorbehalten ist.

Lieber Ubuntu3,

wir haben den Eintrag ergänzt. Mit dem nächsten Update ist die Änderung dann sichtbar.