Im Deutschen eher Zankapfel (auch wenn DWDS beides kennt).

Ja, der "Zankapfel" ist im Deutschen ziemlich bekannt, und wer sich in griechischer Mythologie auskennt, weiß auch, dass Eris den geworfen hat und das letztendlich zum Trojanischen Krieg geführt hat ...

Mit den Bezeichungen "Erisapfel" oder gar "(goldener) Apfel der Zwietracht" dürften die Wenigsten (Anwesende ausgeschlossen) etwas anfangen können, zumindest nicht ohne Erwähnung des mythologischen Hintergrunds ...

... dazu auch dieser Häufigkeitsvergleich von G. Ngrams : https://books.google.com/ngrams/graph?content... ...

Regarding the English term, I think people usually shorten to "an apple of discord" (not capitalized) when they mean a cause of discord, rancor, a quarrel etc. When speaking of the apple of discord (from Greek mythology), I guess people would be more likely to put the "golden" in and capitalize.

OT: von einem "Erisapfel" zu reden statt einem "Zankapfel" erfordert schon ein gehörig Maß an Zutrauen, dass die Leser sich in der griechischen Mythologie auskennen. Der Autor scheint hier mit seiner eigenen Kenntnis angeben zu wollen, und vergisst dabei, dass solche Artikel an den Leser gerichtet sind.

Ich persönlich halte mich für kenntnisreicher bezüglich der griechischen Mythologie als der Durchschnittsdeutsche, könnte ohne Kontext mit "Eris" aber wenig anfangen. Hätte man mich gefragt, wer den Apfel ins Spiel gebracht hätte, hätte ich auf "Discordia" getippt (und läge dabei nur insofern falsch, dass das das römische Pantheon ist). "Erisapfel" habe ich nur deshalb richtig interpretiert, weil es nicht der Adamsapfel sein konnte, und Herkules seinen goldenen Apfel von den Hesperiden geklaut hat, nicht von Eris.

"an apple of discord" ="a cause of discord, rancor, a quarrel etc." is not amongst the terms I am familiar with as an average joe, a grounding in classical mythology may be a relative rarity these days.

Perhaps those old or widely-read enough may recall The Golden Apple and Discordia from the Illuminatus! trilogy by Wilson & O'Shea back in the 70s. A pulpy mishmash of legends and conspiracy theories that could perhaps have influenced Dan Brown's work.

re #6 - I thought Rick Riordan had given a couple decades worth of teens, if not a thorough grounding, at least a nodding acquaintance with many stories from Greek mythology by now. No idea as to whether the apple comes up in there, though.

In relation to the Judgement of Paris, it is often simply called the Golden Apple, but I agree that it doesn't get mentioned much outside of literary circles, other than in miniseries about the Trojan War. Sounds like Zankapfel may have wider currency.

"bone of contention" is to "apple of discord" roughly what Zankapfel is to Erisapfel.

A couple more Ngram graphs (fwtw):

bone of contention / apple of discord

Zankapfel / Erisapfel

Re #11 Gosh, yes! Sowing dragon's teeth. That is almost certainly also limited to literary circles in English.

Regarding the first image you mentioned- "sowing a bone" made me think of "sowing skulls and bones". I couldn't think why, but google knew: "History Lesson" by the Okanagan Canadian poet Jeannette Armstrong- "farmers sowing skulls and bones and miners pulling from gaping holes green paper faces of a smiling English lady".

Das versteht jeder:

Die Krim: Juwel und Zankapfel

Die Krim ist von Hand zu Hand gegangen, von Skythen zu Griechen und Römern, Goten und Hunnen, Mongolen und Tataren. 

https://www.nationalgeographic.de/geschichte-...