DEA: empecer. 1. v. tr. Impedir u obstacular algo. ...

2. v. intr. Impedir o ser obstaculo [para algo (complemento introducido por A o PARA)]. ...

https://dle.rae.es/empecer?m=form

 empecer

Del lat. *impediscĕre, de impedīre 'impedir'.

Conjug. actual c. agradecer. ◆ U. solo en infinit. y en 3.ª pers. en acep. 2.

 ... 2. intr. Impedir, obstar. ...

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:

Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/empecer, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 21/09/2023].

empecer.

1. Dicho de una cosa, 'ser un obstáculo o impedimento para algo'. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, agradecer). Con este sentido, único vivo en el español actual, es un verbo terciopersonal.

2. Se usa normalmente en oraciones negativas, y puede funcionar como transitivo: «Lo que no empece la magnitud de su hazaña» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); o como intransitivo, caso en el que se construye con un complemento introducido por las preposiciones a o para: «Nada de esto empece a que los sueños se cumplan» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); «Lo que no empece para que sea una canallada, eso desde luego» (Sastre Análisis [Esp. 1979]).

aus #3 von Vlad zitiert:

«Lo que no empece para que sea una canallada, eso desde luego» (Sastre Análisis [Esp. 1979]).

Ich glaube, hier käme man mit "kein Hindernis" nicht weiter, das würde man wohl mit "was nichts daran ändert, dass ..." übersetzen.