Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    a fuer de algo - als

    2­ Antworten
    Neuer Eintrag

    a fuer de algo - als

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    El mundo de los validos

    ... mostrar primero oposición y después aconsejar a fuer de amigo es poner el arado antes que el caballo


    DLE: a fuer de.

    1. loc. prepos. A ley de, en razón de, en virtud de, a manera de.


    PONS: a fuer de - als


    Langenscheidt: fuer

    Beispiele

       a fuer de - als (nom)

       a fuer de amigo tuyo - als dein Freund, da ich dein Freund bin

    Kommentar
    Verfasser vlad (419882)  25 Sep. 23, 07:43
    Kommentar

    Im Deutschen auch "da" ...

    ... s. Langenscheidt-Zitat ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Sep. 23, 11:21
    Kontext/ Beispiele

    DUE de María Moliner:

    a fuer de (cult.). Por ser la cosa que se expresa:

    • ‘Yo, a fuer de amigo tuyo, no puedo consentir eso’.
    Kommentar

    Re #1:

    >Im Deutschen auch "da" ...

    >... s. Langenscheidt-Zitat ...


    Meines Erachtens ist das eine nicht so recht gute Übersetzung.

    Im Deutschen würde man eher sagen:


    • Ich als dein Freund kann dem nicht zustimmen.


    "da ich dein Freund bin" würde ich eher mit 'por ser (tu) amigo (tuyo)' übersetzen.

    #2Verfasservlad (419882) 25 Sep. 23, 12:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt