Collins: teléfono sin hilos - cordless (tele)phone

"Sabíamos que un teléfono sin hilos sería esencial en la vida"

Inventor del teléfono móvil. Premiado con el Príncipe de Asturias, echa la mirada atrás hasta el día en que hizo aquella primera llamada

Re #1: >Ist der "puesto" hier evtl. die "Basisstation"?

"puesto de teléfono sin hilos" ist ein bloßer Unsinn, denn ein 'puesto de teléfono' ist eine der öffentlichen Sprechstellen, die übrigens heutzutage immer weniger werden.

DWDS: Verwendungsbeispiele für ›Sprechstelle‹

• 
  
• Es hat heute rund 24 Millionen Hauptanschlüsse mit rund 35 Millionen Sprechstellen. [Die Zeit, 16.11.1984, Nr. 47]
• Statt eines schwer zu lokalisierenden Mobil‑Notrufs sei vielmehr die Nutzung der fest installierten Sprechstellen empfehlenswert. [Süddeutsche Zeitung, 02.03.2001]
• Der Zahl der Sprechstellen nach steht an zweiter Stelle Hamburg mit 23136. [Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 05.03.1903]
• Denn schließlich hat British Telecom die Sozialverpflichtung, einen landesweiten Service anzubieten, den Notruf sicherzustellen und öffentliche Sprechstellen zu unterhalten. [Die Zeit, 20.11.1987, Nr. 48]
• Sogar das Telephon war ihr hier, wo sie auf die öffentlichen Sprechstellen angewiesen war, ein Greuel. [Meisel-Hess, Grete: Die Intellektuellen. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1911], S. 10964]

@#5, der 'puesto' in "puesto de teléfono" heißt 'lugar que ocupa una cosa' (= 'Platz', 'Stelle').

Siehe auch die Bilder dazu: "puesto de teléfono".