Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    outline (of a chapter)

    Correct?

    Abriss

    Examples/ definitions with source references

    A: Mrs. XY, we think an outline of the remaining chapters would be useful, just to get an idea of what we're getting ourselves into.

    B: Oh no, I don't do outlines, I never know what I'm going to write until I'm writing it.

    Comment

    Conversation between publisher and young novelist.


    Ich korrigiere gerade die deutsche Übersetzung des obigen Textes und bin unsicher, ob 'Abriss' hier der passende Begriff ist.. Ich dachte immer, ein Abriss wäre eher etwas im Kontext von Fachliteratur, oder liege ich da falsch?


    Danke!

    Author gonick (769016) 25 Sep 23, 16:25
    Comment

    Was spricht gegen "(Kurz-)Inhaltsangabe"?

    #1AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 25 Sep 23, 16:48
    Comment

    Ich dachte immer, ein Abriss wäre eher etwas im Kontext von Fachliteratur, oder liege ich da falsch?


    Nein, da liegst du richtig. Ein "fachliterarischer" Abriss*) (z.B. Geschichte: https://www.amazon.de/s?k=abriss+geschichte ) ist ein verhältnismäßig knapper Überblick, kann aber gut gerne ein paar Hundert Seiten haben. Eine knappe Kapitelübersicht würde ich nicht so nennen.

    *) Neben der Bauarbeitsbedeutung gibt es auch noch eine grafisch-künsterische: https://www.dwds.de/wb/Abriss#2

    #2AuthorAchim Almschreck (1359109) 25 Sep 23, 17:31
    Comment

    einen kurzen Überblick (über die nächsten paar Kapitel)

    #3Authorno me bré (700807) 25 Sep 23, 18:02
    Comment

    Danke euch!

    #4Authorgonick (769016) 26 Sep 23, 11:26
    Comment

    "Grobe Skizze" würde im vorliegenden Kontext auch ganz gut passen.

    #5AuthorRominara (1294573) 27 Sep 23, 16:10
    Comment

    Exposé? M.W. ist das im Verlagswesen immer noch üblich: Ein*e Autor*in reicht nicht das komplette Manuskript eines Romans ein, sondern nur den Anfang und gibt eine Zusammenfassung der geplanten Handlung, einen Ausblick gewissermaßen.


    Das funktioniert natürlich nicht bei Werken, die sich beim Schreiben entwickeln (Douglas Adams berichtete in Interviews, dass seine Geschichten sich so wie im OP beschrieben ergaben).

    #6AuthorRaudona (255425) 01 Oct 23, 14:45
    Comment

    #6 +1

    #7AuthorAchim Almschreck (1359109) 01 Oct 23, 16:50
    Context/ examples

    Outlining from the George Mason University Writing Center: https://writingcenter.gmu.edu/writing-resourc...


    Outlines from the Purdue Writing Center: https://owl.purdue.edu/owl/general_writing/th...

    Comment

    This is more for the archive: I just wanted to throw out there that while sketches and other prose summaries are ways of planning and organizing a writing project, many English-speaking writers have in mind a specific kind of document in an expected format when they hear "outline." See the links above from university writing centers.

    #8AuthorBrezel_3 (835538)  01 Oct 23, 21:41
    Comment

    Exposé (#6) ist gut, (grobe) Skizze (#5) auch.


    Am Rande:

    Bei graphic novels oder längeren Geschichten in Comicform (z.B. Mangas) und bei Drehbüchern wird stattdessen ein Storyboard erwartet, das aber die gleiche Funktion erfüllt und durchaus von einem Exposé begleitet werden kann oder mit ihm verschmilzt.

    #9Authorreverend (314585) 02 Oct 23, 10:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt