Ich finde das Komme auch im Deutschen irgendwie störend. Gedankenstrich oder Semikolon, aber kein Komma.

The atmosphere is tense, and it hasn't come to fruition.

That sounds as if the atmosphere hasn't come to fruition.

#4 +1

Die Atmosphäre ist angespannt, es ist noch nicht vollbracht.

How can an atmosphere be "vollbracht"? .... just sounds strange to me.

possibly:

The atmosphere is tense, but not yet (quite) determined.

re #6, ja, dass stört mich auch die ganze Zeit an dem Satz ... irgendetwas ist noch nicht vollbracht, möglicherweise ist die Atmosphäre deswegen so angespannt ...

The ending depends on what "it" is, and in what way it is not "vollbracht".

But let's say everyone is watching a cross being placed on the spire of a church. The crane has lifted it up and set it in place, but it's not fully secured, so there's still a risk that it might slip.

The atmosphere is tense; it isn't over yet.

.. there's still some way to go.

.. it's not yet in the bag. (informal)

.. it isn't a done deed yet.

Ich finde alle 4 Vorschläge für das bildungssprachliche 'vollbracht' eigentlich zu informell, weiß aber nicht, ob das deutsche Wort mit Bedacht gewählt wurde - beide Anfragen des Posters klingen ja nicht so ganz sicher in der Sprache. Aber da der OP bisher nicht mehr Kontext gegeben hat, kommt vermutlich auch keiner mehr.

Yes, I agree; those are informal. And yes, for a more formal version, I think you'd need to know what alpho was talking about.