"paleface" ist tatsaechlich eine abfaellige Bezeichnung fuer einen "Weißen", siehe z.B.
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin...Main Entry: paleface
Function: noun
: a white person : CAUCASIAN
http://dictionary.reference.com/search?q=palefacepaleface
n : a derogatory term for a white person (said to have been used by North American Indians)
Wie Beth schon sagt, ist das mit "Bleichgesicht" zu uebersetzen.
Soweit mir bekannt, gibt es (mindestens) zwei Arten von Clown: den Weißclown und den Dummen August. Siehe z.B. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/WeißclownDie Encyclopedia Britannica benutzt "whiteface clown" fuer "Weißclown":
By tradition, there are several varieties of clowns, from the elegantly costumed whiteface clown, favoured in many European circuses, who appears rather severe and domineering; to the happy-go-lucky grotesque variety, whose exaggerated makeup and costumes are more outrageous and less predictable; to the woebegone, down-and-out "tramp" character, as popularized above all by the American Emmett Kelly.
Die folgende Webseite unterscheidet zwischen "whiteface clown", "Auguste clown", und "Sad Tramp"/"Happy Hobo":
http://www.clown-ministry.com/History/Clown-t...Den einzigen Hinweis auf "paleface" = "Clown" den ich finden konnte, ist der folgende Eintrag in der Onlineversion von Roget's Thesaurus:
http://thesaurus.reference.com/search?q=palefaceEntry: joker
Synonyms: [...], clown, [...], paleface
In der gedruckten Ausgabe von Roget's Thesausrus (5th Edition) finde ich einen entsprechenden Eintrag aber nicht.
