zumindest was den assistant professor angeht gibt es in Deutschland ja neuerdings ein direktes Pendant, den Juniorprofessor

Gerade "visiting professor" druckt aus, dass der Mensch an der jeweiligen Lerninstitution nur vorübergehend tätig ist.

Soweit ich weiß ist ein assistent lecturer angestellt, ähnlich wie ein Assistent (mit Lehraufgaben, BAT IIA) oder jetzt Juniorprofessor.
Lehrbeauftragte dagegen haben einen Honorarvertrag u.ä. - in der Regel für ein ganzes Semester - können aber ganz woanders angestellt sein. Das wird nicht nur aus finanziellen Gründen gerne gemacht, oft kann man so Leute aus der Praxis gewinnen, praktisches Wissen zu vermitteln.
Visiting lecturer klingt mir ein bißchen nach jemandem, der eine einmalige Veranstaltung macht.
IMHO sind also alle drei Einträge unkorrekt.

Usage may vary, sorry. The following are only my rough impressions.

Academic rankings are (top down) professor, associate professor, assistant professor, and lecturer/instructor. Professors have tenure (guaranteed lifetime employment), and associates/assistants are tenure-track (eligible to become professors). Lecturers/instructors may be full-time employees, but they're usually not eligible for tenure, so their contracts can be canceled.

'Visiting' can be added to any of the above, depending on the level of prestige. At the higher levels it usually means that the person is either on the faculty of another university, perhaps on sabbatical there, or is accomplished in a nonacademic field (writer, artist, etc.)

'Adjunct' is generally less honorary, often someone paid by the course or by the hour (as opposed to getting a salary), on a temporary or contract basis (even if for an indefinite period). It can now be a noun as well as an adjective.


See for example
http://www.aaup.org/statements/SpchState/cont...
http://www.aaup.org/publications/Academe/2004...

Nun, assistant professor sind in den USA Promovierte, die eine sogenannte tenure-track Stelle innehaben, sprich binnen hoechstens sieben Jahren wird entschieden ob sie tenure (Unkuendbarkeit) bekommen (=> associate professor, in weiterer Folge full professor) oder nicht (=> Kuendigung). Es handelt sich also um die beste Art von Postdoc-Stellen, da sie einem die Aussicht auf eine dauerhafte Anstellung bieten, was bei allen anderen Arten von Postdoc-Stellen (non-tenure-track) nicht der Fall ist. Lecturer ist in den USA i.d.R. eine Teilzeit-Stelle, die non-tenure-track ist und nur Lehre beinhaltet.Sie setzt im Gegensatz zum instructor jedoch die Promotion voraus.

In Grossbritannien ist die Nomenklatur ganz anders:
lecturer (UK) = assistant professor (US)
senior lecturer/reader (UK) = associate professor (US)
professor (UK) = professor (US)

Sprich der britische lecturer ist eine weit hoeherwertige Anstellung als der US-amerikanische lecturer: Vollzeit, tenure-track (auch wenn es diesen Ausdruck in Grossbritannien nicht gibt ist die Vorgehensweise aehnlich) und Lehre /und/ Forschung.

Vielen Dank für die Beiträge. Aber was wäre nun also eine korrekte Übersetzung (am. und brit.) für "Lehrbeauftragter"?

adjunct lecturer?