Besser?

"Als er mir die Narben zeigte, mußte ich ihn sehr tadeln. 'Du darfst deinen Körper nicht zerstören, weil es immer sein kann, daß ihn noch jemand braucht.'
Ich bezweifle, daß Sandro diesen Gedankengang nachvollziehen konnte. Er war noch sehr mit seinen Selbstwertproblemen beschäftigt."
http://www.missratener-sohn.de/kap17.html

"I doubt that Sandro could relate to this line of thought"

Das wäre die Übersetzung anhand des LEO-Eintrags. Ich glaube nicht, dass sie Englischsprachige für gelungen bezeichnen würden.

Grammatikalisch korrekt beschrieben lautet die englische Wendung: "s.o. relates to sth./s.o. bzw. "s.o. can relate to sth./s.o.". Bedeutungsmäßig entspricht sie dem Deutschen "sich in jdn. hineinversetzen" bzw. "jdm. etw. nachfühlen können" und das läuft auf ein persönliches "Sich-Identifizieren" hinaus, das bei "nachvollziehen" nicht gegeben ist. "Nachvollziehen" heißt etwas verstehen, aber nicht, dem auch automatisch zuzustimmen oder gar sich damit identifizieren.

relate to sth (phrasal verb)
to understand a situation or someone's feelings because you have experienced a similar situation or similar feelings:
Example: The culture that he describes is so different from mine that I sometimes find it hard to relate to.
http://www.dictionary.cambridge.org/define.as...


nach|voll|zie|hen <unr.V.; hat>: sich in jmds. Gedanken, Vorstellungen, Handlungsweise o.Ä. hineinversetzen u. sie sich [geistig] zu Eigen machen, sie so verstehen, als hätte man selbst so gedacht, gehandelt: jmds. Gedankengänge nachzuvollziehen versuchen; Darum kann ich es n., was du mir getan hast (Thielicke, Ich glaube 154); Eltern und Erzieher, die in kleinen Testspielen typische Elternreaktionen auf Kinderaktionen n. können (Hörzu8, 1973, 84); Niemand kann mehr die Transporte innerhalb der Gemeinschaft n., die Ein- und Ausfuhrstatistiken verzeichnen keine Nationen mehr, nur noch den Vermerk »in die« oder »aus der« EU (Woche 7.2. 97, 23).

© 2000 Dudenverlag

Ich empfinde den leicht geänderten Eintrag
to be able to relate to sth. -- etw. nachvollziehen können
als korrekt.

agree with Doris

@Sevall: "I doubt that Sandro could relate to this line of thought" -- that sounds like quite a good translation to me. But, as is always true with D/E word pairs, "relate to" cannot always be used in situations where "nachvollziehen" can.

In English, the verb "to follow" (in the sense of "to follow along") is often used where I would expect to see "nachvollziehen" in German:

The combustion process can be followed on-screen.
Der Verbrennungsvorgang kann am Bildschirm nachvollzogen werden. (z.b. in der Warte eines Kraftwerks)

Gruß,

Ed
Crosby@odessaoffice.com

@ELC,
thank you for bringing this up again. Frankly, I believe that Duden (and for what it's worth, Wahrig and wissen.de ditto with "verstehen als ob man es selbst getan hätte") overdo the meaning of "nachvollziehen" in German by far. Maybe it came from there historically, I don't know, but in current usage, it means not more than "verstehen"/"to understand". Your suggestion "I can follow" fits perfectly for "das kann ich nachvollziehen", since the latter is usually used in the context of following one's line of reasoning. It means more ore less "I can see where you come from and what steps lead you to the result of your thinking" but I really never came accross the meaning "I side with you on that", "this is exactly what I would reason/think/do if I were in your shoes" etc. which is indicated by Duden. Also wissen.de and Duden include a component of "affirmative feeling" into their dinitions, whereas the usage I experience daily is purely related to thinking.
BUT the examples Duden & Co cite are not supportive of their definition, especially in the negative case. "Die Statistik lässt sich (nicht) nachvollziehen" is not about feeling good about it, and not about "I'd do the same" but just about following logic steps and (not) understanding it.

On a closer look I see that LEO already has the meanings we discussed for "nachvollziehen" and several more, just the sample phrase "etwas nachvollziehen können" is only given with "to be able to relate to".
To follow, to comprehend, to understand, all good translations that come to mind are there - I wonder why I overlooked them half an hour ago and I wonder even more where people obtained evidence for these, since Duden & Co get it so wrong

@ mm (d): Doch, Duden und Wahrig treffen es genau. Denk mal an "voll und ganz nachvollziehen". Wenn Du danach guhgelst, wirst Du merken, dass dies oft benutzt wird in dem Zusammenhang von "ich fühle genauso; das hätte ich genauso gemacht...".

@babs: "voll und ganz nachvollziehen" ist aber etwas anderes als nur "nachvollziehen", gerade durch das "voll und ganz" wird ja eine deutliche Verstärkung reingebracht. Genau die gleiche Wirkung hat es, wenn man statt "nachvollziehen" "verstehen" sagt: "das kann ich voll und ganz verstehen", auch da kommt eine entsprechende Komponente hinzu, die besagt "hätte ich genauso gemacht".
Nichts anderes sage ich, dass nachvollziehen im mir bekannten Normalfall einfach nur die Bedeutung von "verstehen" hat. Diese Bedeutung wird aber im Duden und Wahrig nicht gebracht - evtl. noch nicht.
Meine Theorie wäre, da "voll und ganz" ja zweimal das vollständige Verstehen ausdrückt, das hier in der Redewendung einmal der Sachinhalt und einmal der Motiv- oder Gefühlsinhalt angesprochen wird. Wenn das falsch ist - auch kein Problem.

Ich glaube, dass ich ihre Gefühle nachvollziehen kann.

I think that I'm able to relate to her feelings.

Den Diskussionen zufolge (ich habe nicht alles gelesen) würde ich den deutschen Ausdruck im englischen so wiedergeben. Ist das so richtig oder hat jemand Verbesserungvorschläge?

@Leseratte_93 --- falsche Forumsabteilung (für potentiell falsche Einträge). Wenn Du hier einen Beitrag einsendest (und den Faden unnötigerweise exhumierst) mußt Du alles lesen.

Ansonsten eher: "I think I can relate to her feelings".

Ich kann ihre Gefühle nachvollziehen.

(Ich fühle genauso; das hätte ich genauso gemacht...)

In English, you might say

"I get where she's coming from", or

"I can totally relate to her on that."

Both are on the informal side.