working {adj.}
[...]
15.adequate for usual or customary needs: a working knowledge of Spanish.
[Random House Webster's Unabridged Dictionary]


working adj., noun
[...]
6 if you have a working knowledge of sth, you can use it at a basic level
[Oxford Advanced Learner's Dictionary:
http://130.88.203.72/oald-bin/web_getald7inde...]


working, adj.
[...]
- (of something possessed)
sufficient to work with:
they have a working
knowledge of contract
law.
[New Oxford Dictionary of English]


Ob nun "brauchbare Kenntnisse" die beste Übersetzung ist, sei dahingestellt, aber von "praktisch" kann ich in den oben zitierten Definitionen nichts lesen.

Das sehe ich auch so. "praktisch" wäre ja das Gegenteil von "theoretisch" und darum geht es bei diesem Ausdruck nicht. In Anforderungsprofilen ist "working knowlege" eine Stufe tiefer als "good knowledge". Im Deutschen gibt es meines Wissens dafür nur "Grundkenntnisse". "Brauchbar" und "ausreichend" ist m.E. zu subjektiv und unpräzise, denn ob die Kenntnisse brauchbar oder ausreichend sind, kann sich ja erst nach der Einstellung am Arbeitsplatz zeigen und ist wohl auch von Arbeitgeber zu Arbeitgeber verschieden.

kaum genuegend kennisse

working knowledge is adequate knowledge

and adquate knowledge is in leo...

@noli: Den Ausdruck "kaum genügend" gibt es nicht. "Ungenügend" bedeutet "insufficient" und das ist das Gegenteil von "working knowledge". Hast Du die ODE-Definition, die Doris zitiert hat, nicht gelesen? Sie besagt: "sufficient to work with".

Für "adequate knowledge" gilt derselbe Einwand, den ich bezüglich "ausreichend" und "brauchbar" angeführt habe.

ok Bastian,

dry duerftig

that is try... of course

ich glaube, "dürftig" ist noch (mindestens) eine Stufe darunter. Während ich mir eventuell vorstellen könnte, beispielsweise in einer Bewerbung anzugeben, ich hätte eine "working knowledge" der gängigen Office-Software, würde ich ganz sicher nicht schreiben, ich hätte "dürftige" Kenntnisse der italienischen Sprache (wäre ohnehin geschönt :-)). In der Stellenausschreibung, die Faterson zitiert, sind sicher auch nicht Menschen mit dürftigen Kenntnissen der Software gesucht, etwas mehr sollten die Bewerber schon können. Die bisherigen LEO-Einträge gehen m.E. in Ordnung.

das ist einer von jenen begriffen, die nicht in einem wort ins deutsche uebersetzt werden koennen. ich muss Fatersons urspruenglichem vorschlag "praktisch" zustimmen, auch wenn's das nicht 100% trifft. wenn in einer jobanzeige nach "working knowledge" gefragt wird, suchen die normalerweise jmd. der aktive (also praktische) kenntnisse vom fach hat - im gegensatz zu theoretischen kenntnissen. genug ahnung, dass man damit was im job anfangen kann und nicht erst grossartig eingearbeitet werden muss, aber worauf man aufbauen kann. z.b. New Penguin English Dictionary (NZ): eine definition von 'working' ist serving as a basis for further work.

Collins German Dictionary: working knowledge - Grundkenntnisse

working 2 adequate for one's purposes • a working knowledge of French. http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/chre...

"A working knowledge gives you the basics of a topic, enough light so that you won't hurt yourself as you move on to more complicated territory. It isn't complete knowledge, but it's enough to tell you what the topic entails ..." (from the book "Research Strategies" by William B Badke http://books.google.com/books?vid=ISBN0595313..."working+knowledge&hl=de&sig=uSgej9hW_XA1MhNdwjRSpVLkUg0)

"Praktische Kenntnisse" sounds to me as if you do not know much about theory, but "working knowledge" does not imply that:

"Working knowledge of the theory, principles and techniques of staff development" http://www.cs.state.ny.us/tsplan/tsp_getpage....

"A good working knowledge of the theory of conflict analysis" http://www.ciian.org/courses1.shtml

Also, "praktische Kenntnisse" does not get across the fact that you do not need advanced knowledge, but only need the basics, which "working knowledge" definitely implies.

PONS Collins übersetzt working knowledge mit Grundkenntnisse.
Ich finde zwar, daß working knowledge etwas mehr beinhaltet, nämlich ein "arbeitsfähiges" Wissen, aber das ist vielleicht ein philosophische Frage.

Bei jemanden der Working knowledge in Word 2000 hat, würde ich ein mehr erwarten, als Dokumente erzeugen und speichern, aber nicht unbedingt schon Serienbriefe (bei einem Sekretariatsjob aber auch das). Wichtig ist IMHO, daß die kenntnisse reichen,um sich den Rest selbstständig zu erarbeiten.

Wie ist denn im Englischen Sprachgebrauch die Steigerung bei den Anforderungen in Jobanzeigen? Vielleicht kann man sich ja daran orientieren? Gibt es etwas unter working knowledge, was man in eine Anzeige schreiben würde?

Working knowledge<good skills<very good skills<expert skills?

I go along with Bastian and Archfarchnad.

CJ de: Sollte es wirklich jemanden geben, der Arbeitskräfte sucht, die weniger als Grundkenntnisse auf dem gewünschten Gebiet hat, wird er wohl kaum annoncieren, was sie NICHT können sollen!

Persönliche Definitionen, was man unter Grundkenntnisse im EDV-Bereich etc. versteht, ändern nichts an der grundsätzlichen englisch-deutschen Wortgleichung. "Working knowledge" bietet genausoviel Interpretationsspielraum wie "Grundkenntnisse".

Ich bin ebenfalls fuer Bastians & Archfarchnads "Grundkenntnisse" und fuer die **Streichung** der bisherigen Eintraege. "Grundkenntnisse" deckt sich mit archf. Beispielen und ist auch in Doris' Definitionen enthalten.

Insbesondere der Term "good working knowledge", der es immerhin auf ueber 1 Million Google-Treffer bringt, laesst sich nicht mit "gute brauchbare Kenntnisse" oder "gute ausreichende Kenntnisse" uebersetzen. "Gute Grundkenntnisse" dagegen funktioniert. Das mag zwar eine contradictio in adjecto sein, dies ist ja auch im Englischen der Fall.

ersetze ein "ja" mit "aber"