Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Plus
 
  •  

  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    stone-pine - die Zirbelkiefer

    5 Replies
    Wrong entry

    stone-pine bot. - die Zirbelkiefer

    Corrections

    -- streichen --

    -

    -- streichen --


    Correction

    Swiss stone pine

    bot. -

    die Zirbe wiss.: Pinus cembra


    arolla pine

    bot. -

    die Arve wiss.: Pinus cembra


    Comment
    Es scheint mir zweifelhaft, ob die Bezeichnung "stone-pine" für die Zirbelkiefer = die Zirbe = die Arve = wiss. Pinus cembra korrekt ist. Z.B. finde ich in Webster's 3rd für "stone pine":

    Main Entry: stone pine
    Function: noun
    1 : SWISS PINE === dem Link folgend ===> Pinus mugo
    2 : a pine (Pinus pinea) of southern Europe that has a wide-spreading flat-topped head and is much cultivated in warm countries for its sweet almondlike seeds -- called also umbrella pine
    3 : NUT PINE a === dem Link folgend ===> Pinus monophylla

    Ansonsten finde ich mittels Google für "stone-pine" Pinus pinea, und für Pinus cembra die englischen Bezeichnungen "arolla pine" und "Swiss stone pine", die bereits in LEO verzeichnet sind und auch von Webster's 3rd bestätigt werden.

    Main Entry: arol·la
    Variant(s): or arolla pine
    Function: noun
    Etymology: French dialect (Valais canton, Switzerland) arolla, probably of non-Indo-European origin; akin to German dialect (Switzerland) arve Swiss pine

    Main Entry: swiss pine
    Variant(s): also swiss stone pine
    Function: noun
    Usage: usually capitalized 1st S
    : a tall Eurasian pine (Pinus cembra) having dark green leaves in bundles of five, short spreading branches, and cones usually less than four inches in length and yielding cedar nuts and a resinous exudate

    Da es sich bei Zirbe, Arve und Zirbelkiefer um ein und die selbe Art handelt, sollten die bestehenden LEO-Einträge für "Zirbe" und "Arve" aneinander angepasst werden und wo nötig, mit dem wissenschaftlichen Namen gekennzeichnet werden. Ich habe die dazu nötigen "Further Suggestions" gemacht.
    AuthorNorbert Juffa15 Jan 06, 08:47
    Comment
    Belege für Zirbelkiefer = Zirbe = Arve = Pinus cembra.

    http://www.gehoelze.ch/Baumnamen.pdf
    Pinus cembra L. deutsch:. Arve, Zirbelkiefer, Zirbe, Zürbel, Zirme

    http://zirbe.de/html/die_zirbe___arve.html
    Höher als alle anderen Baumarten steigt in den Innenalpen die Zirbe oder Arve (pinus cembra) und wagt sich in Bereiche vor, in denen andere Gehölze kaum mehr Überlebenschancen haben.

    http://www.brockhaus.de/brockhaus-suche/index...
    Zirbelkiefer, Zirbe, Arve, Kiefer mit essbarem Samen (Zirbelnuss); in mittlerer Höhe in den Alpen, ...

    http://www.4.am/Wissenschaft/Wissenschaft/Die...
    Die Zirbelkiefer (zuweilen auch Arve oder Zirbe genannt) ist ein Baum aus der Familie der Kieferngewächse. Sie kommt in drei Arten vor, deren Wachstumsgebiete über 2000 km voneinander entfernt liegen: Die mitteleuropäische Zirbe (Pinus cembra cembra), die an extreme Hochgebirgsbedingungen angepasst ist, [..]
     
    Ammon (Hrsg.) Variantenwörterbuch des Deutschen:
    Arve CH die [...] -> ZIRBE A, -> ZIRM STIR "Zirbelkiefer" [...]

    http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?l...
    AT - Salzburg Zirbelkiefer = Zirbe oder Arve

    Siehe auch: https://tdict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?...
    #1AuthorNorbert Juffa15 Jan 06, 09:00
    Comment
    References showing common names for Pinus cembra.

    http://www.gehoelze.ch/Baumnamen.pdf
    Arve
    Pinus cembra L. [...]
    english: Swiss stone pine, cembran pine, arolla pine

    http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/f...
    Scientific Name
    Pinus cembra
    Common Name
    Arolla pine; Swiss stone pine <PICTURE>

    http://www.sunnygardens.com/garden_plants/pin...
    Pinus cembra
    Swiss Stone Pine, Arolla Pine The many forms and types of pines can be found in northern temperate zones and on mountains in the tropics. Some grow rapidly, others slowly. <PICTURE>

    http://www.conifers.co.nz/pinus/pinus_a_to_h.htm
    Pinus cembra - Swiss Stone Pine. Arolla Pine. 5 needles. Native of Middle European Alps, Carpathian Mountains. Neat and fully clothed. Seeds edible. Best on light well drained soils and in mountains and valleys. This is slow in our Garden but looking good. Conical shape furnished to ground. 70 cm high x 40 cm wide in 10 years (1.6 metres high x 1 metre wide in 18 years).

    http://hortiplex.gardenweb.com/plants/nph-ind...
    Pinus cembra Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine

    http://www.ex.ac.uk/conifers/Pinus.html
    Pinus cembra, L.
    Arolla Pine, Swiss Stone Pine
    This five-leaved pine is indigenous to the Alps of Central Europe and Siberia, growing to 80 feet.

    http://www.scuol.ch/sites/e/sommer/routen.html
    As we get higher we come into the habitat of the majestic cembra pine ( Pinus
    cembra - also known as Arolla pine or Swiss stone pine
    #2AuthorNorbert Juffa15 Jan 06, 09:15
    Comment
    Ich habe den Faden ein wenig verloren ... Stimmt was folgt?:

    Swiss stone pine [bot.] -- die Zirbelkiefer {wiss.: Pinus cembra}
    arolla pine [bot.] - die Zirbelkiefer {wiss.: Pinus cembra}
    Swiss stone pine [bot.] -- die Arve {wiss.: Pinus cembra}
    arolla pine [bot.] -- die Arve {wiss.: Pinus cembra}


    #3AuthorDoris (LEO-Team)17 Jul 06, 11:06
    Comment
    Ich sehe gerade, daß folgende Einträge eh schon im Wörterbuch sind:
    Swiss stone pine [bot.] -- die Arve {wiss.: Pinus cembra}
    Swiss stone pine [bot.] -- die Zirbe {wiss.: Pinus cembra}
    Swiss stone pine [bot.] -- die Zirbelkiefer {wiss.: Pinus cembra}

    Diese scheinen von Verena oder mir schon einmal bearbeitet worden zu sein.
    Es geht also nur noch um
    arolla pine [bot.] -- die Zirbelkiefer {wiss.: Pinus cembra}
    arolla pine [bot.] -- die Zirbe {wiss.: Pinus cembra}
    arolla pine [bot.] -- die Arve {wiss.: Pinus cembra}
    #4AuthorDoris (LEO-Team)17 Jul 06, 11:12
    Comment
    @Doris: Genau. Zwei englischen Bezeichnungen stehen drei deutsche gegenüber, LEO benötigt also insgesamt sechs Einträge. Laut meines Kommentars standen von den sechs Einträgen offensichtlich schon vier in LEO (in nicht harmonisierter Form, allerdings), plus ein von mir als inkorrekt angesehener Eintrag mit "stone-pine".
    #5AuthorNorbert Juffa17 Jul 06, 16:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt