Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    Lac de Léman [géog.] - der Genfer See (nur mit Artikel)

    Entrée erronée

    Lac de Léman [géog.] - der Genfer See (nur mit Artikel)

    Corrections

    Lac Léman [géog.]

    -

    der Genfer See (nur mit Artikel)


    Commentaire
    Es wird nur "Lac Léman" geschrieben, kein "de".
    AuteurJosef10 Fév. 06, 18:04
    Commentaire
    Josef a raison! Il faut vite changer ça!
    #1AuteurSab10 Fév. 06, 18:25
    Commentaire
    qui est l'incapable qui a glissé ce "de"? c'est le lac léman, bien sûr. mais pourquoi (nur mit artikel)? pas plus ni moins qu'en français, ou bien? am genfersee, im genfersee, se beigner dans LE lac léman etc.
    #2Auteurpetit suisse11 Fév. 06, 13:49
    Commentaire
    Dans certaines lectures, j'ai aussi rencontré " le Léman" tout court. Il appartient en fin de compte aux riverains du lac de nous indiquer quelle dénomination leur convient le mieux.
    Warum soll denn "nur mit Artikel" ausschließlich den Genfersee betreffen ? Kann man diese zusätzliche und anscheinend nutzlose Bemerkung nicht einfach weglassen ?

    petit suisse : la règle veut qu'on écrive tous les noms de lieux, villes, lacs, cours d'eau, etc... avec une initiale majuscule, même en français : qui est l'incapable qui a dit ça ? ;-)
    #3AuteurEisenbart11 Fév. 06, 20:27
    Commentaire
    barbe-à-fer: merci, mais ma touche "shift" ne marche pas très bien;-) par contre, tu as tout à fait raison: ici (genève), on dit également "le léman" tout court, p.ex. dans l'expression "quand gargantua creusa le leman" (càd, il y a très longtemps). Et je suis d'accord qu'il faudrait laisser tomber le "nour mit artikel", il est inutile. je te laisse donc inégrer ces propostion de traduction dans les masques appropriés.
    #4Auteurp'tit suisse11 Fév. 06, 23:19
    Corrections

    Lac Léman (n.m.)

    géog. -

    Genfer See



    Commentaire
    autres désignations admises :
    - lac de Genève
    - uune abréviation : "le Léman" , lorsque ce nom peut effectivement être perçu comme étant le nom du lac en question. Cette même abrévation s'étend parfois aussi au bassin riverain.
    #5AuteurEisenbart12 Fév. 06, 22:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en