Das Bild vor ihm erstarrte.

La imágen delante suya se congeló.

Actualmente, en el diccionário aparecen los términos:
agarrotarse
endurecer
entumecer
estancar
solidificar
quedar pasmado
Pero se dice, en sentido figurado, que las imágenes "se congelan" (ver puntos 5 y 6 más abajo).

congelar.
(Del lat. congel?re).
1. tr. Helar un líquido. U. t. c. prnl.
2. tr. Someter alimentos a muy baja temperatura para que se conserven en buenas condiciones hasta su ulterior consumo.
3. tr. Conservar a bajas temperaturas medicamentos, caldos de cultivo, etc.
4. tr. Dicho del frío: Dañar los tejidos orgánicos y especialmente producir la necrosis de una parte extrema expuesta a bajas temperaturas. U. m. c. prnl.
5. tr. Detener un proceso o una actividad por tiempo indefinido.
6. tr. Cinem. Detener el movimiento de una escena, de un plano o de una imagen.
7. tr. Econ. Dicho de un gobierno: Inmovilizar fondos o créditos particulares prohibiendo toda clase de operaciones con ellos.
8. tr. Econ. Declarar inmodificables sueldos, salarios o precios.
9. prnl. coloq. Sentir mucho frío.