•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    el ente - die Entitaet, Koerperschaft

    Neuer Eintrag

    el ente - die Entitaet, Koerperschaft

    Quellen
    RAE
    Kommentar
    RAE: 2. m. entidad (= con personalidad jurídica, particularmente si se halla relacionada con el Estado). Ente público Radiotelevisión Española.

    pons.de uebersetzt "(autoridad) Behoerde", aber das scheint mir dem RAE-Eintrag nicht gerecht zu werden.

    [isher hat LEO nur ente = Wesen]
    VerfasserBurkelpeter26 Jul. 06, 17:08
    Vorschläge

    la entidad, el ente

    -

    Behörde, juristische Person



    Kontext/ Beispiele
    se trata de una entidad jurídica, es decir, una sociedad limitada. En caso de un individuo sería entidad natural o persona jurídica/natural
    Kommentar
    "ente" wird auch oft in der Parapsychologie verwendet für sowas wie "Ein Geist"...etwas schwierig definierbares
    aber das suchst Du ja ganz gewiss nicht (lach)

    #1VerfasserMarita26 Jul. 06, 20:22
    Vorschläge

    ente

    -

    Körperschaft



    Kommentar
    Zusatz: als Beispiel: eine Stiftung es una entidad sin ánimo de lucro

    Ente es algun "Organismo"
    #2VerfasserMarita26 Jul. 06, 20:24
    Kommentar
    Also doch Behoerde? Wie gesagt, laut RAE und den Beispielen, die ich gefunden habe, wuerde ich bei Koerperschaft etc. bleiben - eine Behoerde ist zwar auch eine Koerperschaft, aber eben eine *bestimmte* Koerperschaft. Hat "ente" auch diese engere Bedeutung?

    @ Parapsychologie: Entspricht vielleicht dem "Wesen" von LEO - aber es klingt fuer Deutschsprecher jedenfalls recht witzig, wenn soviel Aufhebens... um
    ein(e) ENTE gemacht wird!! :o)
    #3VerfasserBurkelpeter26 Jul. 06, 22:25
    Vorschläge

    ente, entidad

    Sprachw. -

    Behörde, Körperschaft, etc.



    Kommentar
    hallo Burkelpeter: ich habe mal eines meiner schlauen Bücher (spanische Enzyklopaedie, Espasa) für Dich gewälzt.
    da steht: ENTE (del lat. ens, entis, ser) m. 1. Aquello que es o existe. 2. Empresa pública; institución, organismo, 3. fam. sujeto ridículo o extravagante. - sinónimo: ser

    ENTIDAD: (del lat. miedieval entitas, -tatis) f. 1. Filosof. lo que constituye la esencia o la forma de una cosa. 2. Filosof. Ente o ser. 3. Valor o importancia de una cosa. 4. Colectividad considerada como unidad. // de entidad, loc. adj. De consideración, de valor - sinónimo 4. corporación

    DA STEH' ICH NUN ICH ARMER THOR UND BIN SU KLUG ALS WIE ZUVOR!! Also, jetzt kannst aussuchen...
    #4VerfasserMarita27 Jul. 06, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt