in amerika wird drogendealer auch als narco bezeichnet....jedenfalls is das in mexiko so

in amerika wird drogendealer auch als narco bezeichnet....jedenfalls is das in mexiko so

wobei es eine Abkürzung ist.

Ist ein Narco(traficante) nicht eher ein Drogenschmuggler?

beinhaltet das eine nicht in gewisser weise das andere?

Nein. Ein Drogenschmuggler (eigentlich Drogentransporteur, nur weil es illegal ist Schmuggler) transportiert Drogen, z.B. von einem Land ins andere, oft in großem Maßstab. Ein Deaier verkauft Drogen in kleinen Portionen an die Konsumenten. Meist sind das verschiedene Leute. Müßte man vielleicht als falschen Eintrag melden.

narcotraficante.
1. adj. Que trafica con estupefacientes. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

traficar.
(En it. trafficare, y este del lat. *transfigicāre, cambiar de sitio).
1. intr. Comerciar, negociar con el dinero y las mercancías.
2. intr. Andar o errar por varios países, correr mundo.
3. intr. Hacer negocios no lícitos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

---> "Drogenhandler"

Siehe Wörterbuch: schmuggler

Maria llena eres de gracia Crítica
Su personaje, Maria, es una joven de 17 años, que tras perder su trabajo, descubre estar embarazada. La desesperación y la necesidad la llevan a plantearse convertirse en camello; utilizando su cuerpo para pasar droga a los Estados Unidos. El filme nos muestra, cómo los traficantes utilizan estas personas inocentes y necesitadas, adornando lo que en realidad es un sacrificio ilegal, como un trabajo sencillo y fácil de realizar.
http://es.movies.yahoo.com/m/maria-llena-eres...

"Camello" verstand ich als die Person, die Drogen versteckt in ihrem eigenen Körper von einem Ort an anderen schmuggelt, beispielsweise im Film "María llena eres de gracia".

---> nicht Unterstützt. Die Abkürzung "narco" könnte jedoch eingetragen werden.

Drogenhändler natürlich.

Ich denke schon, dass man Camello mit Drogendealer übersetzen kann.

In obigen Quellen wird das Wort in diesem Sinn gebraucht.

Letzte Woche habe ich hier in Malasaña (Madrid) an einem Balkon ein Verkehrsschild Kamele verboten gesehen. Da ich nach dem Mittagessen noch nicht wieder ganz auf der Höhe war, musste mir meine Kollegin erklären, dass sich dies gegen die örtlichen Drogendealer richtete.

Da die obigen Quellen auch aus spanischen Zeitungen stammen, hat das Wort hier vielleicht eine andere als in Südamerika.

mula1.
(Del lat. mula).
4. f. jerg. Arg., Ec., Guat. y Hond. Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

camello.
(Del lat. camēlus, este del gr. κάμηλος, y este del arameo gamlā).
2. m. Persona que vende drogas tóxicas al por menor.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

aus spanischen Quellen:

Un «camello» alemán muere al reventar la heroína en su estómago
Venía en un vuelo de Iberia procedente de Colombia cuando se sintió indispuesto, y falleció a los pocos minutos
http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1995/1...

“Correos de la droga”, un emotivo documental sobre las denominadas "mulas", en "Documentos TV"
A las 23:30 horas en La 2, el espacio dirigido y presentado por Pedro Erquicia ofrece “Correos de la droga”, un documental sobre las denominadas “mulas”. En los últimos años, el tráfico ilegal de drogas ha ideado nuevos métodos de transporte e introducción en los diferentes países consumidores, especialmente en los Estados Unidos y en la Unión Europea.
Los camellos convencionales han sido sustituidos por jóvenes mujeres, de procedencia generalmente humilde, contratadas para almacenar la droga en sus cuerpos, y así poder llevarla a sus destinos. Son las denominadas “mulas” o “culeras”.
http://www.vertele.com/noticias/detail.php?id...

Anscheinend ist das Wort aus seiner ursprünglichen Bedeutung verschoben worden.

Also schlage ich vor, "camello" im Sinne Drogendealer auf Spanien einzuschränken. Wenn ich (Argentinier) so was höre, denke ich eher an eine "mula".

ich auch...