Fohlen/ Fuellen wird zwar meist als "ganz junges" Pferd benutzt, aber ich *glaube*, zumindest Fohlen bezeichnet auch generell junge Pferde. (Mit Fuellen assoziiere ich nur ganz junge Fohlen, aber das mag falsch sein.)
Jaehrlinge (oder Enter - ist mir neu, dass das nur norddeutsch sein soll, aber wer weiss) sind dagegen eindeutig nur jene Pferde, die ihr erstes Lebensjahr abgeschlossen haben (also "1 Jahr alt sind"). Das scheint nun eindeutig enger als die Bedeutung von potranco.
Und Zweijaehrige (= 1 Jahr aelter als Jaehrlinge) und Dreijaehrige (= 2 Jahre aelter als Jaehrlinge) haben das gleiche Problem.
Als Ueberbegriff fuer alle jungen Pferde faellt mir nur "Jungtiere" ein (als Begriff fuer Pferde, ja!, und immer im Plural). Aber das wiederum *kann* man auch fuer andere Tiere benutzen.

Ich waere aus diesen Gruenden dagegen, potranco mit einer Menge Woertern zu uebersetzen, die alle nur Teile von potranco bezeichnen. Wir uebersetzen ja auch nicht:
la casa - die Tuer, das Fenster, die Wand, das Dach, der Wohnraum, die Kueche usw.

Habe gerade mal in RAE nachgeschaut. Demnach ist auch potro | potra
potro.
(De or. inc.).
1. m. Caballo desde que nace hasta que muda los dientes de leche, que, generalmente, es a los cuatro años y medio de edad.

Damit ergeben sich all die Uebersetzungsprobleme erst recht fuer LEOs potro-Eintraege (und die Ergaenzungen, die juengst vorgeschlagen wurden).

Zudem ist potro laut google eh viel ueblicher - auch bei aelteren Pferden (s. naechster Beitrag).

und analog fuer:
el potro | la potra de dos años - der | die Zweijaehrige
el potro | la potra de tres años - der | die Dreijaehrige
el potro | la potra de cuatro años - der | die Vierjaehrige
(alle mit Domaene "Zoologie" - und eigentlich waere auch noch der Zusatz "(Pferd)" in schwarzer Schrift/ nicht als Link sinnvoll... denn sonst duerfte so ein Eintrag reichlich verwirren.)

siehe auch Diskussion:
https://tdict.leo.org/cgi-bin/dices/forum.cgi...