Das schreibt man aber zusammen, oder nicht?

in der spanischen Version der Norm steht es auseinander

Deutscher Wortlaut der genannten Norm:

Sicherheit von Maschinen
Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen
Januar 2002

Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer

Voraussetzung für den Anwendungsbereich dieser Norm ist, dass die Treppen, Treppenleitern und Geländer Teil einer Maschine sind.

Im Kapitel drei werden Begriffe geklärt wie Treppenhöhe, Treppenlauf, Auftritt, lichte Durchgangshöhe usw.. Kapitel 4 behandelt allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen für Werkstoffe und Abmessungen. Die sicherheitstechnischen Anforderungen für Treppen, Treppenleitern und Geländer werden in den drei darauf folgenden Kapiteln dargestellt.

Im deutschen Text der Norm sind Treppen, Treppenleitern und Geländer gleichwertig aufgezählt. Warum sollte als Übersetzung nur 'Geländer' ausgewählt werden? In RAE und DIX habe ich guarda cuerpo nicht gefunden.

sic: Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales. Parte 3: Escaleras, escalas de peldaños y guarda cuerpos

Hallo Uwe,
ich hab den Text von der Seite des span. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Link s.o.)
Mit guarda cuerpos ist hier vieleicht das einfache Geländer im Sinne von Brüstung gemeint

Ich habe solche Begriffe bisher immer nur zusammengeschrieben gesehen: guardaespaldas, lustrabotas, abralatas, sacacorchos .........

Google-Treffer:
guardacuerpos trabajo --- 279
"guarda cuerpos" trabajo --- 76