Hola,

Por mañoso se entiende a alguien habilidoso, en particular en el trabajo con las manos. Yo lo traduciría por geschickt, pero no por flink, yo creo que son cosas distintas.

En cuanto a la traducción propuesta por Anne.... no he oido algo asi en mi vida. Yo diría que "jemand der (Frauen) betatscht, befummelt" es en español un sobón, o a veces en lenguaje coloquial se dice "pulpo" (por aquéllo de los tentáculos con ventosas), pero desde luego nada tiene que ver con mañoso (salvo que sea en lationamérica...)

Saludos

Jorge: me olvidé mencionar que escuché "mañoso" en el sentido como lo expliqué arriba en Bolivia. O sea, puede ser que es típico de América-Latina?

Ah, pues quizas se use en latinoamérica, no tengo ni idea, quizas alguién nativo lo pueda aclarar. Todo lo que puedo decir es que en España no se usa en ese sentido.

Saludos

mañoso

3. adj. Que tiene mañas (ǁ resabios).

maña
3. f. Vicio o mala costumbre, resabio. U. m. en pl.

In Chile wird mañoso im Sinne von tiene manías, mañas, launisch verwendet

En Latinoamérica, en especial en la region andina pueden tener ademas estos significados:


Abgeleitet von " maña " > malas costumbres, destresa habilidad, astusia, vicio, habito
(eher im negativem Sinne)


1) mañoso > con malas costumbres (p.ej. alguien que no se come bien la comida es mañoso, solo come las papas fritas, pero deja toda la carne de resto)


2) mañoso > un hombre mujeriego, que no esta satisfecho con lo tiene, que busca mas