•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    funcionario de mando - Sachbearbeiter

    Neuer Eintrag

    funcionario de mando - Sachbearbeiter

    Quellen
    VerfasserHerzog25 Sep. 06, 19:23
    Vorschläge

    el coordinador

    -

    der Sachbearbeiter



    Kommentar
    in Spanien gebräuchlich
    #1VerfasserMarita28 Sep. 06, 00:01
    Vorschläge

    encargado?

    -

    Sachbearbeiter



    Kommentar
    Ya sé que no soy muy constructiva, pero un "Sachbearbeiter" no tiene que ser un coordinador ni tener ninguna función de mando. Es alguien encargado de una tarea concreta. Puede ser sencillamente el encargado de tramitar los pasaportes en un consulado, por ejemplo. Es una palabra que siempre me causa quebraderos de cabeza al traducirla. A veces se puede traducir como "encargado", o como "responsable", pero siempre depende del contexto. ¿O alguien tiene una solución brillante y universalmente válida? Le estaría muy agradecida...
    #2Verfassermontserrat28 Sep. 06, 10:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt