Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Texto a traducir

    unverschuldet

    ¿Traducción correcta?

    por causa mayor

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Können Sie innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums bestimmte Monate unverschuldet nicht belegen (zum Beispiel wegen Schwangerschaft oder Krankheit), dann ....


    En caso de que dentro de un período prescrito no puede cubrir determinados meses por causa mayor (por ejemplo a causa de embarazo o de enfermedad)...

    Autordany15 Ago 06, 10:47
    Comentario
    Sin culpa propia schlage ich vor. Causa mayor kenne ich nicht und fuerza mayor ist es nicht. Wiederum: Nativos?
    #1AutorUwe15 Ago 06, 11:32
    Comentario
    @Uwe: Ich glaub die sind wirklich alle im Urlaub...!
    #2Autordany15 Ago 06, 11:37
    Correcciones

    por motivos ajenos a mi voluntad

    -

    unverschuldet



    Contexto/ Ejemplos
    por motivos ajenos a mi voluntad
    por causas ajenas a mi voluntad
    Comentario
    für "belegen" besser "justificar"
    #3AutorMarita16 Ago 06, 02:26
    Comentario
    "por causa mayor" ist es auf jeden Fall nicht, da unverschuldet ein weiterer Begriff ist als "höhere Gewalt". Unverschuldet kann etwas z.B. auch dann sein, wenn das Problem von einem bislang unbeteiligten Dritten verursacht ist - Höhere Gewalt wäre das dann aber noch lange nicht.
    #4Autorhazel05 Jun 08, 21:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a