Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    el culebrón - die Schlange

    Korrekturen

    el culebrón

    -

    die Seifenoper, das kitschige Fernsehspiel


    Kommentar
    hat auch andere Bedeutungen, aber in keinem Fall "Schlange"
    Verfasserfidel astro26 Mai 06, 11:41
    Kommentar
    Ueber diesen Eintrag hatte ich mich auch schon gewundert.


    culebrón.
    (Del aum. de culebra).
    1. m. Telenovela sumamente larga y de acentuado carácter melodramático.
    2. m. despect. Historia real con caracteres de culebrón televisivo, es decir, insólita, lacrimógena y sumamente larga.
    3. m. coloq. Hombre muy astuto y solapado.
    4. m. coloq. herpes zóster.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    #1Verfasserholger26 Mai 06, 14:49
    Kommentar
    Ich würde "Serie" als deutsche Übersetzung vorschlagen, "Schlange" ist in Anbetracht der Bedeutung "Seifenoper, Serie, Endlosgeschichte" wahrscheinlich im übertragenen Sinne gemeint, aber schlecht übersetzt.



    In meinem medizinischen Lexikon gibt es keinen "culebrón" als "Herpes zóster", sondern nur "culebrilla":

    culebrilla (f) / ganglionitis posterior aguda (f) / (herpes) zoster (m) / zona (ígnea) (f) / zona serpiginosa (f)
    = Gürtelrose (f) / Gürtelausschlag (m) / Gürtelflechte (f) / radikoganglionäres Symptom (n)
    ((Herpes) zoster / Zona (ignea))

    culebrilla (f) en panal / dermatomicosis favosa (f) / tiña costrosa (f) / tiña fávica (f) / tiña favosa (f) / tiña lupinosa (f)/ tiña maligna (f) / tiña (f) en panal / tiña verdadera (f) / tricomicosis favosa (f)
    = Erbgrind / Flechtengrind / Grind / Wabengrind / Kopffavus / Menschenfavus
    (Dermatomycosis achorina / Favus / Porrigo favosa / Tinea favosa / Tinea ficosa / Tinea lupinosa / Tinea maligna / Tinea vera / Trichomycosis favosa)

    culebrilla húmeda (f) / eccema húmedo (m) / eccema rezumante (m)
    = nässendes Ekzem / exsudatives Ekzem
    (Eccema madidans)
    #2VerfasserDoriWi29 Mai 06, 15:21
    Kontext/ Beispiele
    http://lema.rae.es/drae/?val=ón
    -ón1, na.

    1. suf. Forma sustantivos y adjetivos, derivados de sustantivos, adjetivos y verbos, de valor aumentativo, intensivo o expresivo. Barracón, inocentón.

    2. suf. Forma también despectivos. Llorón, mirón.

    3. suf. Forma sustantivos de acción o efecto, que suelen denotar algo repentino o violento. Apagón, chapuzón, resbalón.

    4. suf. Forma adjetivos que indican privación de lo designado por la base. Pelón, rabón.

    5. suf. Forma derivados numerales, que significan edad. Cuarentón, sesentón. Muchas veces hay cambio del género femenino de la base. Cabezón, barracón. Otras, además, se produce cambio semántico. Camisón, cinturón, sillón. Se combina con -acho, -ajo, -arro, -ejo, -ete. Corpachón, migajón, abejarrón, asnejón, mocetón. Combinado con -astre y -astro, toma la forma -astrón. Pillastrón, zorrastrón

    https://es.wikipedia.org/wiki/Culebr%C3%B3n
    Culebrón

    Culebrón puede referirse a:
    * Culebrón, animal mitológico sudamericano.
    * Una telenovela.
    * Herpes zóster, neuropatía con manifestaciones cutáneas.
    * Culebrón (canción), canción original del grupo de rock venezolano Sentimiento Muerto.

    https://es.wikipedia.org/wiki/Culebr%C3%B3n_(...
    Culebrón (mitología)

    El Culebrón o Viborón es una criatura mitológica de la cultura y tradición rural de Chile y de algunas regiones de Argentina; el cual está relacionado con leyendas de riqueza

    Fotos:
    https://www.google.de/search?q=culebr%C3%B3n...

    Kommentar
    Sorry fürs Hochschieben, aber dass das Wort "culebrón" sehr wohl für eine (z.B. riesige) Schlange (culebra) verwendet wird, sollte hier wenigstens noch erwähnt werden.
    Daher war der Eintrag "Schlange" nicht ganz falsch, wenngleich die Notwendigkeit zu einem eigenen Eintrag dafür, ggf. mit der Ergänzung "große/ riesige" abzuwägen wäre.
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 27 Aug. 15, 15:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt