Ramschware ist meines Wissens kein maritimer Begriff. Die andere LEO-Uebersetzung von pacotilla ist:
la pacotilla [náut.] das Freigepäck eines Seemanns

Daher wuerde ich mal annehmen, dass sich das [náut.] fuer Ramschware ungewollt eingeschlichen hat. So wohl auch RAE:
pacotilla:
1. f. Porción de géneros que los marineros u oficiales de un barco pueden embarcar por su cuenta libres de flete.

ser de ~ algo.
1. fr. Ser de inferior calidad, o estar hecho sin esmero.
(hier also nix ueber Seeleute o.ae.)