Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    ser una balsa de aceite - eine Friedeninsel sein

    Falscher Eintrag

    ser una balsa de aceite - eine Friedeninsel sein

    Kommentar
    Die deutsche Seite kommt mir nicht sehr idiomatisch vor. Zum einen fehlt das Binde-s (Friedensinsel). Zum anderen würde ich eher "eine Insel des Friedens" oder "Ort des Friedens/der Ruhe" sagen, falls ich die per Google gefundenen Kontextbeispiele richtig verstanden habe.

    Ein feststehender Ausdruck wäre "Insel der Glückseeligen". Ob das aber hier auch paßt, kann ich nicht einschätzen.
    VerfasserSelima25 Jul. 06, 09:15
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt