PONS, RAE

RAE:
alborozar.
(De alborozo).
1. tr. Causar extraordinario regocijo, placer o alegría. U. t. c. prnl.
2. tr. ant. Causar extraordinario desorden. Era u. t. c. prnl.

Sowohl PONS, als auch RAE, zeigen dass "alborozar" mehr als nur "erfreuen" bedeutet. Eine bessere Übersetzung als die PONS-Übersetzung "sehr erfreuen" fällt mir nicht ein.