Spanisch:

Digo que estuve a punto de expresar esta idea; pero me la guardé, observando que no era prudente apear al buen senor de su remontada fiereza.

Deutsch:
Ich sage, dass ich im Begriff bin diesen Gedanken zu äußern, aber ich behielt sie für mich, da ich einsah, dass sie wahrscheinlich nicht den aufsteigenden Zorn des werten Herren verhindern würde.

Hier ist der Rest, der im vorherigen Beitrag fehlt.

Danke für eure Hilfe

Richtig oder falsch? - Teils - teils.
Digo que - kann auch bedeuten "damit will ich sagen, dass..."
estuve - ist Vergangenheit, also nicht "ich bin"
**diesen Gedanken** zu äußern, aber ich behielt **sie** für mich - ???
remontada - Partizip Perfekt; aufsteigenden - Partizip Präsens ???