Va a ser que no chavalote!

... no se entiende, se las adora. Hast Du noch nicht gesehen, daß LEO Verbtabellen hat?

Mädchen versteht man nicht, man liebt sie.
***[Bildung]***
Aha.

ist chavalote das plural von chava?
lg von Lisa

Nun stimmt es.

A las chicas se les no entiendo; se les ama/adora.

A las chicas no se les entiendo; les ama/adora.

auf jeden Fall nicht "entiendo" = "ich verstehe", sondern Form der 3. Person beim unpersönlichen Gebrauch verwenden!

Vorschläge 5 (Herbert), 6 und 7 (Nick Alias) sind grottenfalsch. LEO-Verbtabellen konsultieren!

Sind nur Verben falsch gebeugt worden oder ist mehr noch falsch, Holger?

Vollkommen sicher bin ich mir nicht, aber ich würde es so schreiben wie oben in Kommentar 2. Natürlich noch "Las chicas ..." davor.

"A las mujeres/chicas no se les entiende, se les adora/ama/quiere"

mujeres=frauen, chicas=mädchen
Pero al ser una frase hecha, cualquiera de las dos estaría bien.

@elena --- warum "les" und nicht "las"?

Meine Übersetzungsvorschlag ist:

A las chicas no hay que entenderlas, hay que amarlas.

Entender "a alguien", amar "a alguien",... es complemento indirecto, y por eso el pronombre correcto es "les".

Nota: en algunas regiones de Espana se acepta que el complemento indirecto sea sustituido por "los/las", por eso es normal si lo has escuchado o visto escrito en algún sitio al revés

was genau schreibt elena?
ich versteh kein spanisch. :(

Elena sagt, dass "amar a algien", "jemanden lieben" complemento indirecto ist und deshalb "les" und nicht "las" das richtige Pronomen ist. Dass man allerdings in manchen Regionen Spaniens akzeptiert, dass das complemento indirecto durch "los/las" ersetzt wird, weshalb es gut möglich ist, dass ihr es auf diese weise schon einmal gehört oder geschrieben gesehen habt.

1. "Hast visto a Maria?" - "Si, la vi ayer."
Maria = la persona vista
"Hast du Maria gesehen?" - "Ja, ich habe sie gestern gesehen."
Maria = die gesehene Person
2. "Le has enviado una carta a Maria?" - "Si, le he enviado una carta de Barcelona."
La Carta = la carta enviada A MARIA.
Einfach immer diesen Test machen, z.B. mit llamar, ver, buscar, regalar etc...

Ich glaube allerdings trotzdem, dass es in diesem Fall "las" heißt, da von den "geliebten Frauen" gesprochen wird. Das folgt dieser eigentlich ganz simplen Regel.

@Kauderwelsch: Primavorschlag.Finde ich am schönsten von allen.

Ich glaube auch, dass es sich hier um complementos directos handelt, deshalb müsste der Satz so heißen

A las chicas no hay que entenderlas, hay que amarlas

@Elena: Kommst du aus dem Baskenland? Das wäre ein typischer Fall von leísmo, der dort so verbreitet ist.

lunanueva, du hast Recht. Entschuldigung für die Verwirrung :-)