Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    skullcap - die Jarmulke / die Kippa, Kippah [Judaismus]

    Wrong entry

    skullcap rel. - die Jarmulke / die Kippa, Kippah [Judaismus]

    Correction

    yarmulke, also: yarmulka, yarmelke

    rel. -

    die Jarmulke, Plural: Jarmulkes, auch: Jarmulka [Judaismus]


    kippa, also kippah, plural: kippot

    rel. -

    die Kippa, auch: Kippah, Plural: Kippot [Judaismus]


    Examples/ definitions with source references
    LEO:
    skullcap [rel.]-- die Jarmulke [Judaismus]
    skullcap [rel.]-- die Kippa auch: Kippah [Judaismus]
    skullcap --die Schädelkappei
    skullcap [rel.] --das Scheitelkäppchen
    Dictionary: skullcap

    Duden:
    Jar|mul|ke, die; -, -s u. …ka [jidd. jarmulke, yarmolke < poln. jarmułka]: Samtkäppchen der Juden.
    Schei|tel|käpp|chen, das: kleine, runde, flache Kopfbedeckung, die von bestimmten Geistlichen getragen wird.

    WAHRIG Rechtschreibung:
    Schei|tel|käpp|chen n. 7 Käppchen der kath. Geistlichen und orthodoxen Juden
    Kip|pa(h) [hebr. »Kuppel«] f. Gen.- Pl. Kip|pot Gebetskappe der jüdischen Männer

    BERTELSMANN Wörterbuch:
    Schei|tel|käpp|chen [n. 7] Käppchen der katholischen Geistlichen und der orthodoxen Juden

    Compact Oxford English Dictionary:
    yarmulke
    /yaarmoolk/ (also yarmulka)
    noun a skullcap worn in public by Orthodox Jewish men or during prayer by other Jewish men. — ORIGIN Yiddish.
    http://www.askoxford.com/concise_oed/yarmulke...

    MSN Encarta:
    yarmulke
    yar·mul·ke (plural yar·mul·kes) or yar·mel·ke (plural yar·mel·kes) or yar·mul·ka (plural yar·mul·kas) or yar·mul·kah (plural yar·mul·kahs)
    noun
    Definition: Jewish skullcap: a small round cap worn by Jewish men and boys. Orthodox Jews wear the yarmulke at all times, while Conservative Jews wear it for prayer or on ceremonial occasions only. [Mid-20th century. Via Yiddish < Polish jarmułka]
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...
    kippa
    kip·pa (plural kip·pot or kip·poth)
    noun
    Definition: skullcap: the skullcap worn by Jewish men and boys for prayer and by Orthodox Jewish men at all times [Mid-20th century. < modern Hebrew kippāh]
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

    MW online:
    yarmulke
    Main Entry: yar·mul·ke
    Pronunciation: 'yä-m&-k&, 'yär-m&(l)-k&
    Function: noun
    Etymology: Yiddish yarmlke, from Polish jarmulka & Ukrainian yarmulka skullcap, of Turkic origin; akin to Turkish yagmurluk rainwear
    : a skullcap worn especially by Orthodox and Conservative Jewish males in the synagogue and the home
    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...
    skullcap
    Main Entry: skull·cap
    Pronunciation: 'sk&l-"kap
    Function: noun
    1 : a close-fitting cap; especially : a light brimless cap for indoor wear
    2 : any of various mints (genus Scutellaria) having a bell-shaped calyx that when inverted resembles a helmet
    3 : the upper portion of the skull : CALVARIUM
    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=skullcap

    Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
    yarmulke
    noun [C]
    a small, circular cover for the head worn by Jewish men, especially at religious ceremonies
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
    skullcap
    noun [C]
    a small round hat that fits closely on the top of the head, worn especially by religious Jewish men or high-ranking Roman Catholic priests
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...

    American Heritage® Dictionary of the English Language:
    yarmulke
    SYLLABICATION:yar·mul·ke
    PRONUNCIATION: yärml-k, yäml-
    VARIANT FORMS:also yar·mel·ke
    NOUN:A skullcap worn by Jewish men and boys, especially those adhering to Orthodox or Conservative Judaism.
    ETYMOLOGY:Yiddish, from Polish and Ukrainian yarmulka, possibly from Turkish yamurluk, rain clothing, from yamur, rain.
    http://www.bartleby.com/61/86/Y0008600.html
    Wikipedia:
    Kippah
    (Redirected from Kippa)
    A kippah (Hebrew: כִּפָּה‎, also kipah, kipa, kippa, plural kippot; Yiddish: יאַרמלקע, yarmlke, yarmulke, yarmulka, yarmelke, less commonly called kapel) is a thin, usually slightly-rounded cloth skullcap worn by observant Jews ...
    http://en.wikipedia.org/wiki/Kippa
    Kippa
    Die Kippa/ Pl. Kippot (Jiddisch: יאַרמלקע, yarmlke, yarmulke, yarmulka; auch Jarmulke, Jarmulka, Yarmulka) ist eine im Judentum bekannte Kopfbedeckung.
    Dabei handelt es sich um ein kleines kreisförmiges Stück Stoff oder Leder, oft reich verziert, das den Hinterkopf bedeckt und manchmal mit einer etallklammer an den Haaren befestigt ist. Üblich ist die Kippa für Männer beim Gebet...
    http://de.wikipedia.org/wiki/Kippa

    hagalil-Glossar:
    Jarmulke, Jarmulka: Kippah, jüdische Kopfbedeckung, Käppchen
    Kippah: Kappe, Käppchen, Jarmulke, für Männer erforderliche Kopfbedeckung
    http://www.israel-information.net/glossar/
    Comment
    Ein unbelegter Neuvorschlag ( ) hat mich auf diese can of worms gebracht:

    Leo enthält bisher auf der dt. Seite die Fachbegriffe Kippa und Jarmulke, auf der engl. Seite dagegen nur den beschreibenden Oberbegriff skullcap, der nicht spezifisch die jüdische Kopfbedeckung bezeichnet. Stattdessen sollten jeweils die entsprechenden engl. Fachbegriffe aufgenommen werden (inkl. einiger Schreibvarianten und der unregelmäßigen Pluralbildung). Wenn man eine lexikalische Erklärung, worum es sich bei Jarmule/yarmulke und Kippa/kippah handelt, für nötig hält, sollte diese allenfalls zusätzlich gegeben werden.

    Die Bezeichnung skullcap ist ansonsten bereis gut mit Schädelkappe und Scheitelkäppchenen übersetzt. Die Begriffe können jeweils auf die jüdische Kappe, aber auch auf vergleichbare Kopfbedeckungen wie den kath. Pileolus beogen werden.
    AuthorMerl (235685) 22 Jan 07, 12:41
    Comment
    dieser Neuvorschlag war gemeint: related discussion: yarmulkes - Gebetskäppchen
    #1AuthorMerl (235685) 22 Jan 07, 12:43
    Comment
    the catholic version (incl pope) is called zuchetto http://www.paisleydiocese.org.uk/Zuchetto.jpg
    #2Authornoli22 Jan 07, 18:57
    Comment
    the muslim version which looks different is called kufi
    #3Authornoli22 Jan 07, 18:59
    Suggestions

    kippa, yarmulke, skullcap

    rel. noun Amer. -

    Kippa, Jarmulke



    Comment
    Seit 43 Jahren wohne ich in New York als „Gentile“ (Nichtjude)…in einer Stadt, in der 25% der Bevölkerung jüdisch ist…und nie habe ich das Wort „kippa“ gehört.  Nur „yarmulke“, vielleicht „skullcap“.  Vielleicht sagen die Juden „kippa“.
    #4Authordegn (966808) 08 Apr 18, 16:09
    Comment
    skullcap ist ein Oberbegriff: "a light, closefitting, brimless cap, usually worn indoors; specif., a zucchetto or a yarmulke" (Collins)

    a) Zucchetto (Pileolus (vom lateinischen pileus „Hut“ bzw. „Mütze“), auch Soli Deo, lateinisch Subbirettum oder Submitrale, deutsch auch Scheitelkäppchen, altertümlich Kalotte)
    und
    b) Yarmulke /Jarmulke, Kippa / Kippah, Kappl
    sind zwei ähnliche Kopfbedeckungen, die aber historisch gesehen nichts miteinander zu tun haben.
    #5AuthorMiMo (236780) 08 Apr 18, 18:24
    Comment
    Danke, MiMo, für die Einordnung. Ich würde allerdings einwenden, dass auch das dt. Scheitelkäppchen ein (nicht zwingend spezifischer) Oberbegriff ist (vgl. Dictionary: Scheitelkäppchen). LEO verzeichnet mittlerweile m.E. sortenreine Begriffspaare.
    #6AuthorMerl (235685) 08 Apr 18, 19:59
    Comment
    #4: ...nie habe ich (in New York) das Wort „kippa“ gehört.  Nur „yarmulke“, vielleicht „skullcap“.  Vielleicht sagen die Juden „kippa“.

    In Deutschland ergeht es mir genau anders, noch nie habe ich Jarmulke gehört, nur immer Kippa. Wenn sich unsere beiden Beobachtungen verallgemeinern lassen, dann wäre das richtige Paar für eine unauffällige Übersetzung:

    yarmulke - die Kippa
    #7AuthorHarri Beau (812872) 09 Apr 18, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt