Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

pest - Schaderreger

Neuer Eintrag		pest Landwirt. - Schaderreger
Weiterer Neueintrag		pest Landwirt. - Schadorganismus
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		Schadorganismen: Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen in allen Entwicklungsstadien, die erhebliche Schäden an Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen verursachen können. Viren und ähnliche Krankheitserreger werden den Mikroorganismen, nicht durch Schadorganismen verursachte Krankheiten werden den Schadorganismen gleichgestellt; Quelle:Definition aus dem deutschen Pflanzenschutzgesetz http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht... Pest: Any species, strain or biotype of plant, animal, or pathogenic agent, injurious to plants or plant products Quelle:Definition der FAO FAO Glossary of Phytosanitary Terms, FAO Plant Protection Bulletin, 38 (1) 1990:5-23. http://www.fao.org/docrep/W3587E/w3587e01.htm...
Kommentar		Schaderreger ist etwas umgangssprachlicher als Schadorganismen, bedeutet aber das gleiche. Schaderreger im engeren Sinne sind Mikroorganismen und Viren als Erreger von Krankheiten, im weiteren Sinn zählen auch Schadtiere und Schadpflanzen dazu.
Verfasser		dschana	07 Feb. 07, 16:11

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`pest`	`der Plagegeist Pl.: die Plagegeister`
`pest - annoying thing`	`die Plage Pl.: die Plagen`

`pest-control Adj.`	`Kammerjäger...`
`to stink like hell`	`wie die Pest stinken`
`to avoid so./sth. like the plague`	`jmdn./etw. wie die Pest meiden`
`a plague on both your houses - quote from Shakespeare`	`hol euch beide die Pest`
`a choice between the devil and the deep blue sea`	`die Wahl zwischen Pest und Cholera`

Ergebnisse aus dem Forum

pest - Schaderreger

pest vs. vermin

pest control - Ungezieferbeseitigung

Varmint - Schädling

Black Plague - Schwarze Pest

#1	Verfasser	Schadbär	07 Feb. 07, 16:48
Kommentar		dschana, ich weiß nicht, ob es Dir aufgefallen ist, aber für "Schaderreger" bist Du jeden Beleg schuldig geblieben

#2	Verfasser	dschana	08 Feb. 07, 11:11
Kontext/ Beispiele		Schaderreger Sammelbegriff für die biotischen Ursachen wirtschaftlicher Schäden an Nutzpflanzen, Nutzpflanzenbeständen und Erntegütern. Neben Mikroorganismen und Viren als Erreger von Krankheiten zählen dazu im weiteren Sinn auch Schadtiere und Schadpflanzen. Glossar Phytomedizin Uni Göttingen Fachgebiet Pflanzenpathologie und Pflanzenschutz http://wwwuser.gwdg.de/~instphyt/handouts/v-e... http://wwwuser.gwdg.de/~instphyt/ Der Begriff "Schaderreger" umfasst alle Organismen die Ernteverluste verursachen (d.h. Insekten, Pilze, Unkräuter, Mikroorganismen, u.a.) DEZA Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit http://www.infoagrar.ch/Informationcenter/med...
Kommentar		Sorry, war mein erster Versuch eines Beitrags. Ist es so gut genug belegt?

#3	Verfasser	Schadbär	08 Feb. 07, 11:18
Kommentar		sieht gut aus! Unterstützt.

#4	Verfasser	dschana	08 Feb. 07, 11:28
Kommentar		und wie geht die Prozedur nun von hier aus weiter?

#5	Verfasser	Merl (235685)	08 Feb. 07, 11:44
Kommentar		Waaaaaarten...! ;-) Zunächst abwarten, ob nicht noch irgendwer Einspruch erhebt oder Gegenargumente findet. Dann abwarten, dass Doris vom Leo-Team die Zeit findet, Deine Belege zu überprüfen und ggf. den Wörterbucheintrag einzurichten. Das kann wg. begrenzter womanpower durchaus einige Monate dauern. Dein Vorschlag ist aber bereits jetzt über die automatische Forumsuche vom Wörterbuch aus zu finden. :-)

#6	Verfasser	coburn	08 Feb. 07, 13:48
Kontext/ Beispiele		Schädling wird pest genannt. Pest Control ist der Schädlingsbekämpfer.
Kommentar		.

#7	Verfasser	Merl (235685)	08 Feb. 07, 13:57
Kommentar		Hochinteressant, coburn. Das bestreitet niemand und ist im Wörterbuch enthalten.

#8	Verfasser	coburn	08 Feb. 07, 14:15
Kontext/ Beispiele		...also..wo ist Problem?
Kommentar		.

#9	Verfasser	holger (236115)	08 Feb. 07, 16:16
Kontext/ Beispiele		Gefahren für unsere Kulturpflanzen durch neue und bekannte Schaderreger http://www.bba.bund.de/nn_804620/DE/Aktuelles... (insgesamt 144.000 Google-Nachweise für den Begriff) Schadorganismen, die pflanzengesundheitlichen Regelungen unterliegen http://www.bba.bund.de/nn_807144/DE/Home/pfla... (111.000 Nachweise) Schädlinge nach Schadorganismus sortiert http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemb...
Kommentar		Offenbar korrekt. Oben zwei Belege der Deutschen Biologischen Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft.

#10	Verfasser	Darwin (238614)	09 Feb. 07, 10:50
Kommentar		Solange der gute alte "Schadenserreger" (mit Fugen-s!) noch nicht in LEO ist, würde ich den doch eher seltenen "Schadenerreger", und erst recht den noch selteneren "Schaderreger" noch eine Weile zurückstellen.

#11	Verfasser	Merl (235685)	09 Feb. 07, 11:55
Kommentar		Darwin, das kann ich nicht nachvollziehen: der DEiner Ansicht nach allerseltenste ("noch seltenere") "Schaderreger" hat 145.000 Google-Treffer während der "eher seltene 'Schadenerreger'" gerade einmal 135 Treffer bekommt und Dein "guter alter 'Schadenserreger' (mit Fugen-s!)" ganze 373 Treffer. Ich denke diese Größenordnungen (und die obigen Belege) sprechen eine deutliche Sprache. Hast Du irgendwelche Belege für Deine Einschätzung?

#12	Verfasser	Darwin (238614)	09 Feb. 07, 14:53
Kommentar		Oops! es scheint, als habe mich meine Einschätzung getrogen. Zu meiner Ehrenrettung - ich hatte einen Googlefight durchgeführt, jedoch ohne den "Schaderreger" einzubeziehen, der, dessen war sich mein Sprachgefühl sicher, noch seltener als die beiden anderen sein müsse. Dazu habe ich eine landwirtschaftliche Ausbildung absolviert, und bei uns hieß es stets "Schadenserreger". Aber wie Du gezeigt hast, Merl, ist das mit Gefühl und Erfahrung eine trügerische Sache, insbesondere bei LEO...

#13	Verfasser	Merl	09 Feb. 07, 18:43
Kommentar		Darwin, Du sagst es: wann immer die Gefühle im Spiel sind, wirds trügerisch...;-) Und mit der Erfahrung ists, wie ich auch schon leidvoll erfahren hab, auch nicht viel anders ;-( Aaaber schuld ist an Deinem Irrtum ist letztlich der bipolare Googlefight, der mit einem flotten Dreikampf nichts anfangen kann :-)

#14	Verfasser	Cazmeron (1242400)	06 Feb. 20, 23:18
Kommentar		Wenn die FAO die einzige Quelle ist, wo "pest" über die allgemeine Bedeutung "pflanzenschädigendes Tier" hinaus als Schadorganismus jeglicher Art definiert wird, reicht das m.M.n. nicht für eine Wortgleichung aus. Man müsste in diesem Fall die englische Seite zumindest mit dem erklärenden Zusatz (FAO) versehen. Das gilt umgekehrt auch für den "Schaderreger", unter dem die Universität Göttingen und die Berner Fachhochschule (#2) sehr speziell auch Schadtiere und Schadpflanzen subsumieren.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort