Keine Belege, falsche Übersetzung. Schade ...

auf ....los, vorwärts (als Aufforderung, mit etw. zu beginnen): a., an die Arbeit!; a. zum nächsten Kaufhaus! (Duden)

The "Auf" is part of the "let's go", not the "right now".

Ist das "auf" nicht einfach eine eine Wiederholung des "auf" aus "Steh auf"?

You're right, it could be, couldn't it? Should we write in to the publishers? :-)

Oh, I looked it up and it's an American film, so it must be supposed to mean "los!" in the German.

Der Hinweis mit "Beleg(e) aus Wörterbüchern" sollte wohl künftig in 30-Punkt-Schrift blinken. Sonst glaubt irgendwie keiner, dass ihn das auch betrifft ...

IMHO heißt "Right Now!" in diesem Kontext lediglich "SOFORT!" bzw. "Jetzt!" (und nicht erst Morgen oder in 5 Minuten).