Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    epidemic failure - umgreifende Defekte

    Source Language Term

    epidemic failure tech. Amer.

    Correct?

    umgreifende Defekte

    Examples/ definitions with source references
    An epidemic failure ist defined as occuriing when 1% of any single lot of goods exhibits substantially the same failure.
    Comment
    Der Sinn ist mir schon klar, aber mir gefällt "umgreifend" ebenso wenig wie "massenhaft auftretend". Hat vielleicht jemand einen eleganteren Vorschlag?
    Danke im voraus.
    Authorconnyro (297661) 14 Feb 07, 16:50
    Suggestions

    epidemic failure

    law -

    Serienfehler



    Comment
    In der dt. "Rechtssprache" wird epidemic failure - häufig im Rahmen der Produkthaftung - als Serienfehler bezeichnet.
    #1Authortire07 Apr 08, 12:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt