Hallo Daniel
Schwierige Frage...

Ich glaube, für lateinamerikanische Sprecher ist das ein einfaches Problem "Recién llegué ayer" (sagt meine argentinische Freundin) od. "llegué ayer no más" (ich meine, das von einem Mexikaner gehört zu haben).
Ich überlege gerade, was man in Spanien sagen würde.
"Acabo de llegar ayer" hört sich komisch an, und "acabé de llegar ayer" geht nicht (frag mich nicht warum :-( . Entweder "acabo de llegar" (wenn man über längere Zeit weg war, könnte damit auch gestern gemeint sein) od. je nach Zusammenhang "acabo de llegar" mit einem erläuternden Satz dazu:"Volví ayer", "Sólo llevo un día aquí", od. ähnliches.

Tut mir leid, dass ich das nicht so gut erklären kann.

Sólo / Solamente llegué ayer?

Ich könnte es auch nicht besser erklären als lunanueva und kann mich nur dem Hinweis über die Ausdrucksweise in Lateinamerika anschließen.

Ein weiterer Vorschlag wäre:
Apenas llegué ayer.

Saludos

Wenn starke Betonung auf dem "erst" liegt, könnte man auch sagen: "No llegúe hasta ayer."

Natürlich: "No llegué hasta ayer."

Irgendwie habt ihr alle recht und auch keiner...

Daniel, puedes ampliar el contexto por favor?

... por ejemplo:
Ayer acababa de llegar, cuando sonó el teléfono

... pero: recién llegué ayer, o acabo de llegar ayer.

Yo (española) diría sencillamante LLEGUÉ AYER.

Danke schonmal fuer die Antworten.
Es ging darum, dass ich jemandem an der Uni sagen wollte, dass ich nicht an der Infoveranstaltung teilnehmen konnte, da ich erst am Tag vorher angekommen war.

Man betont auf spanisch, dass man nur kurze Zeit da ist. Auf deutsch betont man, dass man vor kurzem gekommen ist.