Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    group sex - der Gruppensex

    Examples/ definitions with source references
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
    WAHRIG Rechtschreibung
    * Grup|pen|sex m. Gen.-es nur Sg.

    BERTELSMANN Wörterbuch
    * Grup|pen|sex [m. -; nur Sg.; bes. in den späten 60er Jahren] sexuelle Aktivitäten unter mehreren Personen

    http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php
    Grup|pen|sex, der [amerik. group sex]: sexuelle Beziehungen, Geschlechtsverkehr zwischen mehreren Personen [mit wechselnden Partnern].

    http://lexikon.meyers.de/meyers/Gruppensex
    Gruppensex, Geschlechtsverkehr zwischen drei oder mehr Personen, häufig als Partnertausch. Gruppensex war früher eine Erscheinungsform bestimmter Kulte zu besonderen Festen (Bacchanale, Orgien).

    http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppensex
    Gruppensex
    Gruppensex ist eine Form der Sexualität, an der mehr als zwei Personen beteiligt sind. Haben drei Personen Sex miteinander, nennt man dies eine Triole oder umgangssprachlich auch einen flotten Dreier...

    ---

    http://www.history.ac.uk/reviews/paper/briggr...
    'Witches' were then assumed, like heretics be fore them, to meet in secret nocturnal assemblies, to carry out disgusting inversions of Christian worship, and to engage in promiscuous orgiastic group sex. This imaginary fusion of disparate folkloric

    http://society.guardian.co.uk/publichealth/st...
    Group sex is new ill afflicting pupils
    School nurses warn parents of new fad called 'daisy-chaining'
    ...

    http://www2.hu-berlin.de/sexology/GESUND/ARCH...
    Group sex involves orgasm-seeking behavior by three or more individuals at the same time...
    This article was first published in San Francisco Medicine,
    November/December 1998, Volume 71, No. 10

    http://www.engenderhealth.org/res/onc/sexuali...
    Orgy (group sex)
    Simultaneous sexual activity among more than two people.

    http://www.ilab.org/db/book1839_10955.html
    Arensberg, Ann.
    Group sex.
    New York, Alfred A. Knopf, 1986

    http://en.wiktionary.org/wiki/group_sex
    group sex
    English
    Noun Phrase
    group sex
    1. the practice of having sex with multiple partners at the same time.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Group_sex
    Group sex
    Group sex is sexual behaviour involving more than two participants at the same time. The main focus of this page is group sex among humans; however, group sex also exists with other species in the animal kingdom -- e.g., bighorn sheep and bonobos...
    Comment
    Der Begriff fehlt bisher.

    Honi soit qui mal y pense :-)
    Authorpaleo (231992) 09 Mar 07, 19:30
    Context/ examples
    Harper Collins German Unabridged Dictionary:
    Gruppensex M group sex


    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...
    Grup|pen|sex [m. -; nur Sg.; bes. in den späten 60er Jahren] sexuelle Aktivitäten unter mehreren Personen

    http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=G...
    Grup|pen|sex, der [amerik. group sex]: sexuelle Beziehungen, Geschlechtsverkehr zwischen mehreren Personen [mit wechselnden Partnern].

    http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppensex
    Gruppensex ist eine Form der Sexualität, an der mehr als zwei Personen beteiligt sind

    http://www2.hu-berlin.de/sexology/GESUND/ARCH...
    Gruppensex. Geschlechtsverkehr zwischen mehreren Personen in einer Gruppe.

    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    DiCaprio zerschlägt Hoteleinrichtungen, prügelt seine Freundin, betäubt sich mit Glücksspiel, Drogen und Gruppensex. (Quelle: Berliner Zeitung 1999)


    http://www.screenit.com/movies/1998/celebrity.html
    LEONARDO DiCAPRIO plays a hotheaded young actor with a penchant for trashing hotel rooms, doing drugs, cussing a lot, and offering others to join him and his girlfriend for group sex.

    http://www.answers.com/topic/group-sex
    Group sex is sexual behaviour involving more than two participants at the same time.

    http://www.odd-sex.com/info/gloss338.htm
    Group Sex: sex with more than one partner or in close proximity of others

    http://www.trivia-library.com/a/dictionary-of...
    Group Sex--sexual intercourse involving more than 2 people

    http://books.google.com/books?id=nuNLn3avt54C...
    Sixty-four respondents (43 per cent) said they had experience of group sex (defined as more than two persons having sex at the same time).
    Comment
    Honi soit ... Indeed. Supported.
    #1AuthorNorbert Juffa (unplugged)11 Mar 07, 02:47
    Comment
    just stumbled upon this thread and was impressed by the eagerness to supply references for this obvious translation... ;o)
    #2Authorfunkygirli (285352) 27 Nov 11, 22:18
    Comment
    Unnötig würde ich sagen. Group + sex = group sex. Das sollte eigentlich jeder auch so verstehen.
    #3AuthorHorst E (762087) 29 Nov 11, 09:30
    Comment
    Ich unterstütze Horst E: unnötig. Leo hat auch nicht Plastikeimer und Steinwand und geht davon aus, dass bekannt ist, dass man zusammengesetzte Begriffe einzeln übersetzt und dann im Kopf kombiniert.

    Paleo und Norbert bringen auch nur Beispiele aus erklärenden Wörterbüchern, nicht übersetzenden. Was sagen denn die anderen Wörterbücher dazu?
    #4AuthorCorduli [de] (7520) 29 Nov 11, 11:48
    Context/ examples
    Comment
    Hat inzwischen den Weg ins Wörterbuch schon gefunden.
    #5AuthorTri Tri (364291) 29 Nov 11, 11:55
    Comment
    Die Aufnahme eines Kompositums in ein zweisprachiges Wörterbuch ist nicht nur dann sinnvoll, wenn es entmotiviert ist, d. h. wenn sich seine Bedeutung nicht aus den Bedeutungen der Konstituenten erschließen lässt. Nur ein Bruchteil der denkbaren und durchsichtigen Zusammensetzungen wird auch tatsächlich verwendet, und deshalb ist es für jemanden, der nach der Entsprechung eines Kompositums in einer Fremdsprache sucht, wichtig zu erfahren, welche der denkbaren Kombinationen idiomatisch und gebräuchlich ist. Das zum Beschleunigen verwendete Pedal in einem Auto etwa (accelerator [pedal]) wird üblicherweise als Gaspedal, nicht als Beschleunigungspedal bezeichnet, obwohl dieser Ausdruck verständlich wäre.

    Das in #2, 3 und 4 vorgetragene Argument gilt also nur für den Fall, dass man die Bedeutung eines fremdsprachlichen Ausdrucks erfahren möchte, und selbst dann nur eingeschränkt, wie die false friends zeigen: Ein warehouse ist kein Warenhaus. Für Übersetzungen von Komposita der eigenen Sprache in eine fremde dagegen sind entsprechende Wörterbucheinträge erforderlich, auch wenn sich die Bildungsmuster in beiden Sprachen entsprechen.

    Deshalb bin ich für Gruppensex bei LEO! ;-)
    #6AuthorCro-Mignon (751134) 29 Nov 11, 12:17
    Comment
    Deshalb bin ich für Gruppensex bei LEO!

    Aehmmm... ich unterstuetze Cro-Mignon voellig, auch wenn dies mit dem Fazit nicht unbedingt einfach ist. :)))

    Aehnliches gilt fuer Fremdwoerter, die sich in beiden Sprachen entsprechen, da man nicht davon ausgehen kann, das dem so ist.
    #7AuthorMausling (384473) 29 Nov 11, 16:00
    Comment
    I see we are doing a little exercise in thread archaeology once again :-) As has already been noted, this translation was added to LEO at some point in the past four years. In response to #4, I did in fact give not only references to monolingual dictionaries, but also one bilingual dictionary:

    Harper Collins German Unabridged Dictionary:
    Gruppensex M group sex

    I presumably did this to avoid discussions whether the entry should be added to LEO, by demonstrating that it had been included in printed bilingual dictionaries.
    #8AuthorNorbert Juffa (236158) 29 Nov 11, 18:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt