Pleasantry (Pleas"ant*ry) (?), n.; pl. Pleasantries (#).
[F. plaisanterie. See Pleasant.]

That which denotes or promotes pleasure or good humor; cheerfulness; gayety; merriment; especially, an agreeable playfulness in conversation; a jocose or humorous remark; badinage. "The grave abound in pleasantries, the dull in repartees and points of wit." Addison. "The keen observation and ironical pleasantry of a finished man of the world." Macaulay
http://www.selfknowledge.com/72737.htm

Vielleicht "Neckerei"?

OT: Elke AUS, bist Du das, die vor längerer Zeit schon mal im Forum gewesen ist (ich meine, mich an DAF zu erinnern)?

I agree with Elke that the English term doesn't have the same slightly negative slant that the German has:

necken/hänseln is to make a joke on someone, at their expense

pleasantry/badinage include the meaning of making jokes with someone, which is slightly different.

bad·i·nage, n.
Light, playful banter.
http://www.thefreedictionary.com/badinage

ban·ter, n.
Good-humored, playful conversation.
v. ban·tered, ban·ter·ing, ban·ters
v.tr.
To speak to in a playful or teasing way.
v.intr.
To exchange mildly teasing remarks

'necken' und 'hänseln' sind nicht deckungsgleich, odondon, ersteres ist wesentlich liebevoller^, tändelnder. Und mein Vorschlag #1 versucht, das Element 'banter' in 'badinage' aufzunehmen.

@Peter - I agree - I should have gone a little deeper into the material, but got led astray by relying on my gut instinct...

As to necken being somewhat nicer than hänseln:

necken /Vb./ jmdn. (mit etw., jmdm.) n. seinen Scherz mit jmdm. treiben, jmdn. zum besten halten, aufziehen:
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=necken

doesn't appear all that much nicer than:

hänseln /Vb./ umg. jmdn. necken, zum besten haben
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=h%C3%A4nseln

which led me to believe that they are almost identical.

Obviously general usage dictates that necken is somewhat less negatively weighted than hänseln, even if dwds.de considers them similar.

Danke für eure Gedanken dazu. Ich mache gerade eine Vokabelliste für meine 11. Deutschklasse, wobei es um Gruppenzwang geht und dass man nicht einfach zusehen soll, wenn jemand gehänselt wird, sondern man soll eingreifen.(Texte im Schülerkursbuch). Ich weiß nicht, ob es da einen kulturellen Unterschied gibt, wenn es ums Hänseln geht....In Australien jedenfalls machen Leute vor allem Witze über sich selbst, aber auch über andere. Aber wenn "gehänselt" wird, ist es für mich immer noch negativ.(für das "Opfer" jedenfalls!)
Und, ja, Peter(de), vor ein paar Jahren war ich oft nächtelang von Leo begeistert/besessen, habe aber dieses Verhalten auf andere Hobbys übertragen... Was war DAF?

Elke, schön, Dich wieder zu "sehen" (im QZ wurde heute morgen gerade 'les-sehen' kreïert)! Ich wollte das nicht so ausposaunen, was ich von Deiner Tätigkeit noch in Erinnerung hatte, daher DAF (Deutsch als Fremdsprache).

Ja, 'hänseln' empfinde ich immer negativ _gegen_ eine Peron gerichtet, wohingegen in 'necken' (für mich wenigstens) immer ein bißchen Augenzwinkern steckt. Allerdings sieht das DWB von der Etymologie her eine deutliche Schärfe des Spaßes auf Kosten des Geneckten, was mir nicht so bewußt war.

Aus meiner Mundart kenne ich noch 'Uzerei' (langes u).

LEO:
pleasantry - die Hänselei, der Scherz
pleasantries (pl.) - die Hänseleien, die Scherze

NOAD:
pleasantry - an inconsequential remark made as part of a polite conversation: after an exchange of pleasantries, I proceeded to outline the plan.
• a mild joke: he laughed at the pleasantry.

Chambers:
pleasantry - 1 (usually 'pleasantries') a remark made for the sake of politeness or friendliness. 2 humour; teasing.

Pons-Collins:
pleasantry - (= joking remark) Scherz; (= polite remark) Höflichkeit, Nettigkeit
Hänselei - teasing

Oxford-Duden:
pleasantry - a: (agreeable remark) Nettigkeit; (humorous remark) Scherz; b: (jocularity) Humor
Hänselei - a: teasing; b: (Bemerkung) teasing remark

web examples:
• The executive expected a bland cocktail-party pleasantry in reply to his innocuous comment.
• His Houston friend assured him he'd misread the exchange: "Why don't we do so and so" is only a vague pleasantry, best translated (in Texan) as, "How are you?"
• a compliment is merely a passing pleasantry, not the Congressional Medal of Honor, of which you want to make sure you are worthy. So please resist the temptation to argue back.
• After introductions and a few pleasantries, the executive asked, "So Harold, what do you do?"
• Spanish remains their second language and they would smile and exchange pleasantries but little more.
• He even learned some rudimentary Russian to exchange pleasantries with his sources.
• The dinner also affords an opportunity for the two presidents to exchange pleasantries in formal toasts, which are often political in nature.
• But after a few pleasantries, the Soviets unexpectedly got serious.
• At one point, Mr. Zakharov even took time off from looking at the mostly indifferent pictures to exchange pleasantries with a leather-clad emigre artist.
• Civilised life largely rests upon a skein of white lies, pleasantries and the tolerance of fools.
• I had a rather important question I wanted answering. Why, I asked after lengthy preambles and pleasantries about South African inflation and the high cost of keeping 42 wives, is there no rain?
• dual-window interface provides such pleasantries as commands to search among files, overwrite latest versions only, and move or copy subdirectories.
• The five movements, worked with Bernstein's usual skill, cannot, for all their eclectic pleasantries, fail to remind one that after-dinner speeches are usually too many and too long.
http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/cgi-...
http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/cgi-...

I agree with Elke that 'pleasantry' has little or nothing to do with teasing per se. Even badinage isn't really the same.

A pleasantry is just a pleasant, unimportant remark, like a greeting or a comment about the weather. It can coincidentally be a little joke, but that's not the main point.

Also, 'pleasantry' is normally a count noun, a single conversational item, not a general abstract concept. It's most commonly used in the plural. 'The pleasantries' are the beginning of a conversation, the part before anyone gets serious.

A typical collocation is 'to exchange pleasantries,' which might be worth listing as a separate entry. However, the existing plural entries should probably be deleted, as they add nothing.

The last two web examples suggest a sense more like 'pleasing features/moments' or 'pleasantnesses,' but that's not the usual or primary meaning. In fact, in those sentences a word like 'pleasures' might really have been a better choice.

Wie übersetzt man nun das Nomen : "die Hänselei"?
Ich habe meinen Schülern gesagt : (the) teasing (of) somebody
Hört sich aber nicht so toll an. Das Collins German Dictionary (was ein wenig weiter weg ist als LEO im Computer!) sagt mir: die Hänselei - teasing
Sollte der LEO-Eintrag nun geändert werden?
Jetzt ist es 22.56Uhr hier - und nein! ich wehre mich dagegen, wieder von LEO besessen zu sein.
Peter (de) - danke für die Erklärung. Ich glaube, DaF wäre mir ein wenig bekannter vorgekommen - als Sprachenlehrerin ist man wohl ein wenig pedantisch mit Groß-und Kleinschreibung.
Und um 23Uhr sage ich jetzt: Gute Nacht!

Oohhh, erwischt! (mit meiner irreführenden Schreibweise nämlich) Ich bitte um Entschuldigung!

Gute Nacht, Australien!

re Sucht: Muß ja nicht gleich wieder ausarten, aber schön ist es doch, nach so langer Zeit alte "Gesichter" wiederzu"sehen".

wie hm-us es vorgeschlagen hat, finde ich

wie hm-us es vorgeschlagen hat, finde ich

wie hm-us es vorgechlagen hat

Pleasantry = Nettigkeit ist meines Erachtens unzutreffend.
Nettigkeit = neatness / niceness

IMO ist "necken" etwas schelmisches, mit leichten sexuellen Konnotationen -

wenn Jugendliche einander "necken", besteht IMO durchaus Gefahr einer aus den Folgen desselben resultierenden Schwangerschaft;

"hänseln" ist da IMO deutlich anders - so etwas wie Mobbing, nur meist ohne Gewaltanwendung.

Examples?

Four 10-year-olds running through the corridor singing "Thomas Meier pisses in his bed every night"
= hänseln

Some 9-year-olds singing remarks about skin colour and excrement to a classmate: hänseln

Four 12-year old girls surrounding a boy, with two (who the boy is facing) shouting abuse, and the two behind him kicking, shoving and slapping him.

15-year-old vocational school pupils beating the only turkish student in their class until he runs away from school, while the school's "Vizedirektor" watches gleefully and then tells the police to go catch the boy: mobbing

A fifteen-year old boy and girl from the same class getting into a fake argument just so they can wrestle for a bit, which will soon lead to tickling and, possibly, to some completely accidental breat-touching; and, much later, to petting and pregnancy: "necken"

[Before you start complaining: I've seen all of these; the Vizedirektor is my mom's husband but thank god not my dad]

@hm--us: didn't know the second "new" doesn't work!?