Häufige Bezeichnung für novio, novia

novio, via.

1. [...]

2. m. y f. Persona que mantiene relaciones amorosas con fines matrimoniales.

3. m. y f. Persona que mantiene una relación amorosa con otra sin intención de casarse y sin convivir con ella.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

***************************

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
* Freund [m. 1] 1 [...] 5 Liebhaber (eines Mädchens, einer Frau); sie hat einen (neuen) F. 6 [...]

Freund, der; -(e)s, -e
1. jmd., der einem anderen auf der Grundlage gegenseitiger Neigung und gegenseitigen Vertrauens eng verbunden ist, Ggs. Feind
[...] b) Verehrer, Geliebter: der F. meines Herzens; ein süßer, zärtlicher F.; umg. Susi ... hatte schon einen festen Freund Grass Blechtrommel 142
zu 1 u. 2 Freundin, die; -, -nen
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=freund

Ver|lob|te, der u. die; -n, -n : jmd., der mit jmdm. verlobt ist: ...
http://www.duden-suche.de/

Unterstützt. "Bräutigam", die einzige angegebene Übersetzung, trifft es oft nicht. (Allerdings ist interssanterweise ein Beispielsatz schon vorhanden: Clara dejó plantado a su novio. - Clara ließ ihren Freund sitzen.)
Überlegenswert wäre freilich, ob man "Freund/in" irgendwie kennzeichnen sollte, dass damit nicht "Freund/in" im allgemeinen Sinn gemeint ist, um peinliche Fehlübersetzungen de-es zu verhindern...

En suramérica se puede usar "mi amiga" o "mi amigo", para refererirse a "eine Freundin von mir" o "ein Freund von mir", Te presento a mi amiga, Laura (das ist Laura, eine Freundin von mir).