Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wir sind für Sie da. - Siempre estamos a su orden.

2 Antworten

Gegeben	Wir sind für Sie da.
Richtig?	Siempre estamos a su orden.
Kommentar	Das ist jetzt sehr frei übersetzt. Was hieße es denn richtig? Danke schön schonmal!
Verfasser	Ina	26 Mär. 07, 20:15

Vorschläge	Nos tiene a su disposición - Wir sind für Sie da
Kommentar	... eine von vielen Möglichkeiten
#1	Verfasser	lunanueva (283773)	26 Mär. 07, 20:40

Vorschläge

Nos tiene a su disposición

Wir sind für Sie da

Kommentar

... eine von vielen Möglichkeiten

Verfasser

lunanueva (283773)

26 Mär. 07, 20:40

Vorschläge	Wir sind für Sie da. - Estamos al pie del cañon??
Kommentar	Hallo, ich höre diesen Ausdruck zum ersten Mal. Der Zieltext soll eine Kundenbroschüre hauptsächlich für Spanien sein. Ist denn "estamos al pie del cañon" dazu passend??? gracias de antemano
#2	Verfasser	Claudiaa (507024)	12 Feb. 09, 11:58

Vorschläge

Wir sind für Sie da.

Estamos al pie del cañon??

Kommentar

Hallo,

ich höre diesen Ausdruck zum ersten Mal. Der Zieltext soll eine Kundenbroschüre hauptsächlich für Spanien sein. Ist denn "estamos al pie del cañon" dazu passend???

gracias de antemano

Verfasser

Claudiaa (507024)

12 Feb. 09, 11:58

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wir sind für Sie da. - Siempre estamos a su orden.

Wir sind für Sie da.

Siempre estamos a su orden.

Nos tiene a su disposición

Wir sind für Sie da

Wir sind für Sie da.

Estamos al pie del cañon??

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wir sind für Sie da. - Siempre estamos a su orden.

Wir sind für Sie da.

Siempre estamos a su orden.

Nos tiene a su disposición

Wir sind für Sie da

Wir sind für Sie da.

Estamos al pie del cañon??

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?