Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    englische Website - página web inglesa

    Gegeben

    englische Website

    Richtig?

    página web inglesa

    Kommentar
    como se dice:
    página web inglesa o página inglesa web.

    o

    página inglesa DE web?

    Gracias
    VerfasserLisa03 Apr. 07, 17:22
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    "Website" ist eigentlich eine gesamte Web-Präsenz, nicht nur eine einzelne Seite; m.E. ist der deutsche Begriff "Webseite" sehr irreführend, wahrscheinlich sogar falsch.

    web sitio inglés --- englischer Website
    web sitio en inglés --- englischsprachiger Website
    (Anmerkung: die meisten Leute benützen auf deutsch den weiblichen Artikel)

    ¿Qué opinan los hispanohablantes?
    #1Verfasserholger (236115) 03 Apr. 07, 17:37
    Kommentar
    Perdón, vertauscht, entweder websitio oder sitio web:

    sitio web inglés
    sitio web en inglés
    #2Verfasserholger (236115) 03 Apr. 07, 17:42
    Kommentar
    Sitio web inglés od. en inglés hört sich prima an. Ist ein "sitio web" das Gleiche wie ein "portal" (portal inglés od. en inglés)? Der Ausdruck ist auch sehr gebräuchlich
    #3Verfasserlunanueva (283773) 03 Apr. 07, 18:41
    Vorschläge

    Website

    -

    Sitio web



    Kommentar
    Portal ist etwas anderes. In einem Portal werden Informationen unterschiedlicher Quellen zusammen präsentiert, z.B. GooglBW4TMe News.
    #4Verfassercachipun04 Apr. 07, 16:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt