great Harry - and what sailors' dictionary do you mean?
or are we supposed to guess?

and what about providing other evidence for your claims, especially evidence that can be checked?

this is a bit sparse, and even the available Wikipedia articles would be better than this.

in this form : not supported

Seglerlexikon von Joachim Schult
Verlag Delius Klasing ISBN 3-7688-1041-0

Genügt das?
Ich nehme auch nicht in Anspruch besser als Wikipedia zu sein,
ich wollte nur eine Übersetzung liefern

etwas so hinzuknallen ist no fun und auch keine Lieferung einer Übersetzung

Ich stimme der formalen Kritik zu, aber es ist richtig!

Als Quelle kann Wikipedia verwendet werden. Der Eintrag zu "Dirk" in der deutechen Version und der zu "topping lift" in der englischen beschreiben die selbe Leine.
Alternativ scheint auch "uphaul" eine legitime Übersetztung zu sein.

http://en.wikipedia.org/wiki/Topping_lift
The topping lift (more rarely known as an uphaul) is a line which is part of the rigging on a sailboat; it applies upward force on a spar or boom. The most common topping lift on a modern sailboat is attached to the boom.

http://www.seatalk.info/cgi-bin/nautical-mari...
topping lift - A halyard fitted to set the angle of the boom. In a gaff rig, the topping lift raises the after end of the gaff to make a nice set of the sail.

http://www.aboutsailing.de/begriffe/aboutsail...
Dirk: Leine, die (auf einer Yacht) das Ende des Baums mit dem Masttop verbindet, damit der Baum nicht auf das Deck fällt, wenn das Großsegel nicht gesetzt ist.
Topping lift: Line (on a yacht) which prevents the pole from falling down when the main sail is not hoisted

http://de.wikipedia.org/wiki/Dirk_%28Segeln%29
Die Dirk ist eine Leine auf einer Segelyacht, die den Baum bei geborgenem Segel in seiner horizontalen Lage hält.
Die Dirk verläuft vom Ende des Baums, der Baumnock, über die Spitze des Mastes, dem Masttopp, zurück an Deck. Beim Segeln wird der Baum durch das Segel gehalten und die Dirk ist lose. Um zu vermeiden, dass der Baum beim Bergen des Segels an Deck fällt, wird die Baumnock angedirkt, also der Baum durch Anholen der Dirk angehoben.

http://www.segeln-segelschule.de/segel-lexiko...
Dirk: Die Dirk ist eine Leine, die am Masttopp befestigt ist und zum Ende des Baumes führt. Der Baum wird so von der Dirk gehalten, wenn kein Segel angeschlagen ist.

Ein Vorschlag aus der Versenkung geholt. Es ist ein gängiger Segler-Begriff, der einen Eintrag verdient.

Nein, das Wortpaar verdient es noch nicht aufgenommen zu werden.
Ich habe mal vor 4.5 Jahren einige nautische Wortpaare vorgeschlagen.
(war eine ziemliche Arbeit)
Die sind älter und immer noch nicht drin.
Such mal in den Foren nach "raumschots".

Hier noch ein paar Belege:

http://www.encyclopedia.com/doc/1O225-topping...
topping lift, a rope or flexible wire tackle by which the end of a spar is hoisted or lowered. In yachts a topping lift is usually attached at or near the after end of the boom, and takes the weight of the boom while the sail is being hoisted or stowed.

http://everything2.com/title/Topping+lift
Topping lifts are lines that extend from the top of the mast to the end of the boom on sailboats. The lift is there to support the boom during certain points of sailing and when taking in the sail.

http://www.sailingusa.info/images/mainsail_pa... (Englische Zeichnung)!
http://d-wendel.de/RCSail/Rig.html (Deutsche Zeichnung!)

http://www.mediamaritim.de/blog/ausrustung/se...
Die Dirk muss beim Segeln lose sein, damit sie nicht den Baum hebt. Das dann anstehende Problem: Sie schlägt ständig in das Segel, was schon nach kurzer Zeit nervt.

http://woerterbuch.babylon.com/dirk_%28segeln%29/
Die Dirk ist eine Leine auf einer Segelyacht, die den Baum bei geborgenem Segel in seiner horizontalen Lage hält.
Der einzige Eintrag in einem Wörterbuch den ich finden konnte.

http://yachtschule-spittler.de/lexikon/lindex...
Leine, welche den Baum hält

Unterstützt!
Da hat der Skipper recht - meint der segelnde Oxymorphon.

Das ist mal wieder einer dieser Spezialbegriffe die in dem entsprechenden Fachgebiet jeder kennt, die aber aus unerfindlichen Gründen in keinem allgemeinen Wörterbuch eingetragen sind.

EDIT:
@7: "Mein Vorschlag ist immer noch nicht drin, also sollte dieser auch nicht eingestellt werden." Was ist das denn für ein Argument?