Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    In diesem Rahmen und darüber hinaus - Within this framework and beyond

    Source Language Term

    In diesem Rahmen und darüber hinaus admin.

    Correct?

    Within this framework and beyond

    Examples/ definitions with source references
    In diesem Rahmen und darüber hinaus sind sie mit internationalen, nationalen wie auch regionalen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen und Initiativen vernetzt.

    (Mit dem "Rahmen" ist der institutionelle Hintergrund gemeint.)
    Comment
    Within this framework and beyond, they are interconnected with/linked with/crosslinked with international, national and regional developments/trends in science and society [with scientific and social/societal trends on international, national and regional levels]

    Klingt irgendwas davon halbwegs brauchbar?
    Authormarble911 (306686) 30 Apr 07, 10:28
    Comment
    Vernetzung bedeutet ja schon Unabhängigkeit von vorgegebenen Strukturen. Geht inhaltlich irgendetwas verloren, wenn man "In diesem Rahmen und darüber hinaus" ganz weglässt?
    #1AuthorM-A-Z (306843) 11 Sep 07, 11:27
    Comment
    M-A-Z, das frage ich mich auch. Was ist der Sinn eines Rahmens, wenn gleich darüber hinausgegangen wird?
    #2AuthorSpinatwachtel (341764) 11 Sep 07, 11:29
    Comment
    @Spinatwachtel: Na ja, der institutionelle Rahmen dürfte vorgegeben sein. "Sie" sind Mitglied in der Organisation A und der Organisation B und im Verband C und knüpfen von dort aus jeweils ihre Kontakte. Aber sowohl die Mitgliedschaft in verschiedenen Organisationen und Gremien als auch die externen Kontakte fallen unter den Oberbegriff "Vernetzung".
    #3AuthorM-A-Z (306843) 11 Sep 07, 12:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt