| Beispiele/ Definitionen mit Quellen | Antes de que la caravana se pusiese en movimiento, partió el tren, que se iba escurriendo por la vía con la parsimoniosa cachaza de un tren mixto.
Bevor der Lastenzug sich in Bewegung setzte, fuhr der Zug, der verließ immer kleiner werdend durch das Gleis mit der Vorsicht einer Langsamkeit eines Personen- und Güterzuges.
Sus pasos, retumbando cada vez más lejanos, producían ecos profundos bajo tierra.
Seine Durchfahrt, es dröhnte jedes Mal ferner, riefen sie tiefe Echos jenseits des Landes.
Al entrar en el túnel del kilómetro 172, lanzó el vapor por el silbato, y un aullido estrepitoso resonó en los aires.
Beim Einfahren in den Tunnel mit 172 Kilometern, den Dampf durch die und ein hallt in der Luft wieder.
El túnel, echando por su negra boca un hálito blanquecino, clamoreaba como una trompeta, y al oír su enorme voz despertaban aleas, villas, ciudades, provincias. Aquí cantaba un gallo, más allá otro. Principiaba a amanecer.
Der Tunnel, durch sein schwarzes Maul entwich ein weißer Hauch, lautstark wie eine Trompete, und wenn man seine enorme Stimme vernahm, verzweifelten die Dörfer, Villen, Städte, Provinzen. Hier krähte ein Hahn, ein andere etwas weiter weg. Es begann Tag zu werden.
|
|---|
