(Del arag. baile, y este del lat. baiŭlus, teniente, el que ayuda a sobrellevar un cargo).
DRAE: 2 baile:
1. m. Antiguamente, en la Corona de Aragón, juez ordinario en ciertos pueblos de señorío.
2. m. En Andorra, magistrado de menor categoría que la del veguer, encargado principalmente de fallar, oyendo asesor, en primera instancia.
~ general.
1. m. Antiguamente, ministro superior del real patrimonio.
~ local.
1. m. Hombre que en algunos territorios entendía en primera instancia de lo tocante a rentas reales.
DRAE alamín: alamín.
(Del ár. hisp. alamín, y este del ár. clás. amīn).
1. m. Juez de riegos.
2. m. Oficial que en lo antiguo contrastaba las pesas y medidas y tasaba los víveres.

Vogt ist kein "mittelalterlicher Stadteroberer", sondern ein Amt, hierzu: http://de.wikipedia.org/wiki/Vogt
Burgvogt (oder Hausmeier) im Frankenreich - el mayordomo
auch: conserje (im Sinn von "Schlüsselverwalter", deutsch auch: Kastellan.
Landvogt - el bailío (laut Wikipedia)
MUSST DIR AUSSUCHEN, WAS IN DEINEN KONTEXT PASST: