Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    kann vortäuschen - may misleadingly appear to indicate

    Gegeben

    kann vortäuschen

    Richtig?

    may misleadingly appear to indicate

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Zu jeder Resonanzfrequenz einer losen Putzpartie gehört eine spezielle Schwingungsform. Bei manchen von ihnen kann eine kaum wahrnehmbare Schwingung längs charakteristischer Linien eine gute Haftung des tatsächlich losen Putzes vortäuschen.

    Each resonant frequency of a loose section of plaster has its own specific oscillation pattern. Some may misleadingly appear to indicate good adhesion of what is actually loose plaster as a result of barely detectable oscialltions along characteristic lines.
    Kommentar
    Aren't these sentences contradictory?
    Verfasser DW (EN) (241915) 15 Mai 07, 11:25
    Vorschläge

    it may appear

    -

    Könnte den Anschein haben

    Konj.

    Kontext/ Beispiele
    may misleadingly appear??
    Kommentar
    your translation seem not contridictory, but a bit overdone. it reads better without the misleading
    #1Verfassermathilda (329962) 15 Mai 07, 12:09
    Vorschläge

    falsely hint at sth.

    -

    fälschlicherweise auf ... hinweisen



    Kommentar
    ACK Mathilda - you might want to try to untangle these constructions...
    #2VerfasserBen (.ch) (320541) 15 Mai 07, 12:18
    Kontext/ Beispiele
    Some may appear to indicate good adhesion of plaster that is actually loose as a result of barely detectable oscialltions along characteristic lines.
    Kommentar
    How about that? I'm puzzled by the "Schwingung längs charakteristischer Linien" too, actually.
    #3VerfasserDW (EN) (241915) 15 Mai 07, 13:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt