Kam mir auch erst sehr seltsam vor. Jetzt habe ich aber mal im Ernst Wörterbuch der industriellen Technik nachgesehen und gefunden, dass das offenbar ein Fachbegriff aus der Keramikherstellung ist. Der Scherben heißt auf Englisch "body". Also ist hier wohl die Haftung von irgendeiner Substanz auf besagtem Scherben gemeint.

Danke für die Erhellung des Sachverhaltes. Ich schlage aber vor, dass hier ein entsprechender Zusatz wie z.B. [techn.] oder ähnlich in das LEO-Wörterbuch aufgenommen wird, denn es ist schon ein sehr eigenartiger (d.h. spezifisch technischer) Begriff.

Der Zusatz [techn.] macht den Eintrag auch nicht richtiger. Gemeint ist offensichtlich glaze-body fit, also die Haftung der Glasur auf dem gebrannten Keramik-Werkstück.

"body fit" (Abkürzung von "glaze/body fit") ist ein Fachausdruck aus der Keramik bzw. Töpferei. Deshalb erscheint mir die Beibehaltung des Fachausdrucks "der Scherben" durchaus legitim.

Kommentare wie #3 und #6 ohne jegliche Belege sind für diese Rubrik leider nicht brauchbar. Bemerkungen wie "gemeint ist offensichtlich" sind nicht besonders überzeugend.

Examination of the Takht-Sulaiman tile cross sections also helps explain the good fit of the glazes and the ceramic bodies. Adhesion of the glaze to the ceramic body is a serious concern in ceramic technology. Adhesion problems are often caused by differences in the thermal expansion characteristics of the glaze and the body when the glazed ceramic cools after firing. However, the fritware body and alkaline glaze, being of similar composition, have similar coefficients of expansion and therefore "fit." A firing of up to 950 degrees centigrade causes the glazing mixture to melt and evenly coat the ceramic surface; additionally, the alkali and the lead oxide (if present) react with the silica and alumina in the body to form an interface layer. It is the formation of this interface layer that effectively binds the glaze to the ceramic body. An interesting case of manipulation of the ceramic tile structure to assure better glaze-body fit is represented by the tile in figure 277. It can be seen from the cross section that a thin layer of quartz frit is sandwiched between the glaze and the ceramic body proper. In this case, the quartz frit layer provides a transition zone between the glass frit of the glaze and the clay of the ceramic body.

Here's an authorative source for the usage and meaning in English (note: glaze-body fit, not body fit alone).

Die thermische Ausdehnung des Scherbens lässt sich nicht berechnen, weil dieser heterogen ist; er besteht aus Kristallen, Scherbenglas und Poren. Sie muss mit einem Dilatometer gemessen und vom Tonlieferanten angegeben werden. Der Mittelwert aus 150 Tonen beträgt nach dem Brennen bei 1000°C, gemessen zwischen 20 und 500°C, 7 mal 10 hoch minus 6, also sieben millionstel Millimeter pro Meter und Grad Celsius. Die Strecke zwischen 500 und 20 Grad ist jener Abschnitt, in dem die Glasur beim Abkühlen fest wird und mit dem Scherben zusammenklebt. Die Glasuren soll deshalb mit dem Scherben übereinstimmen.