Das right muß aus jeden Fall weg.

In diesem Zusammenhang halte ich die diversen Einträge für Linksbündig und Rechtsbündig mit justified left/right zumindest für fragwürdig. Ebenso rechtbündig=justified. (Dictionary: rechtsbündig)

MW:justify
3 a : to space (as lines of text) so that the lines come out even at the margin b : to make even by justifying <justified margins>

Pons Collins gibt ebenso wie dtp-aus flush left/right an, bei dtp aus kommen noch align left=ragged right und align right=ragged left hinzu. Man beachte:
ragged + Richtung ist immer die Flatterseite
align/flush + Richtung ist immer die Seite, die bündig ist.

Could a native speaker say if justify refers to one or both margins?

Die Bindestriche kommen mir alle fragwürdig vor.

Es kann sein, daß die dtp-aus.com Website nicht mehr da ist, ich habe mir das Glossar vor ein paar Jahren ausgedruckt.

I think that "Blocksatz" may refer to "full justification," i.e., the word processing program adjusts spaces so that words line up evenly on both left and right margins.