ERD, deine "suggestions" wären besser bei "Übersetzung korrekt" aufgehoben.

Außerdem kann ich dir nicht zustimmen: "aussagekräftige Unterlagen", wie sie bei Stellenanzeigen verlangt werden, sollen nicht überzeugend, sondern relevant für die jeweilige Stelle sein, also relevante Informationen enthalten. Da passt sowohl "meaningful" als auch "significant" besser als deine Vorschläge.

Ich würde diesen Thread der "aussagekräftigen Bewerbung" gern aufleben lassen. Ich verstehe es auch nicht so, daß "compelling" oder "persuasive" passt. Ein Unternehmen wünscht sicher das, was Mattes beschreibt. Aber ich zweifele, ob "meaningful" oder "significant" in diesem Zusammenhang passt. Ich verstehe beides eher als "bedeutsam" im Sinne von "Gewicht und Wert" haben. How about "substantial" or simply "written application"? Thanks for help.

Any help? Ich weiß, es ist das das falsche Forum, aber ich weiß auch nicht, wie ich den ganzen Faden jetzt in "Englisch gesucht" einstellen kann... Danke für Eure Hilfe.

ich weiß auch nicht, wie ich den ganzen Faden jetzt in "Englisch gesucht" einstellen kann..

@Marian: Einen neuen Faden aufmachen und auf den hier verweisen (d.h. die Adresse aus dem Adressfeld z.B. ins "Example"-Feld kopieren). :-)

Zur Zeit (28.Sept. 2007) in Leo existierende Eintr"age:

meaningful, significant -- aussagekräftig

compelling -- bezwingend, fesselnd, überwältigend, unwiderstehlich, zwingend

Dictionary.com Unabridged (v 1.1):
com·pel·ling –adjective
1.tending to compel; overpowering: compelling reasons.
2.having a powerful and irresistible effect; requiring acute admiration, attention, or respect: a man of compelling integrity; a compelling drama.

[Origin: 1490–1500; compel + -ing2]

American Heritage Dictionary:
com·pel·ling adj.
1. Urgently requiring attention: a host of compelling socioeconomic problems.
2. Drivingly forceful: compelling ambition and egotism.

WordNet:
compelling adjective
1. driving or forcing; "compelling ambition"
2. tending to persuade by forcefulness of argument; "new and compelling evidence"

Merriam-Webster's Dictionary of Law:
compelling, adjective
: that compels : tending to demand action or to convince  

Wortschatz Leipzig:
Morphologie: aus|sag|e|kräft|ig
Grammatikangaben: Wortart: Adjektiv

Relationen zu anderen Wörtern:
Synonyme: ausdrucksstark, gehaltvoll, geistreich, inhaltsreich
ist Synonym von: gehaltvoll

Beispiele:
Richtig aussagekräftig sind diese positiven ersten Erfahrungen weiterhin nicht, denn gestern waren weit weniger Lkw unterwegs als sonst an Werktagen üblich, urteilte Gerhard Ostwald. (Quelle: welt.de vom 04.01.2005)
Für Normalbürger seien diese Angaben aber oft nicht aussagekräftig. (Quelle: abendblatt.de vom 12.01.2005)
Volkswirtschaftlich gesehen ist die Inflationsrate aber nur aussagekräftig, wenn sie ins Verhältnis zum Lohnzuwachs gesetzt wird. (Quelle: lvz.de vom 13.01.2005)

Die obigen

Ich sehe einen Unterschied in der Bedeutung von
``aussagekräftiger Bewerbung''(1) und
``compelling application''(2)

(1) -- Eine Bewerbung, die auf die Stelle eigeht und _relevante_ Informationen/Aussagen enth"alt.

(2) -- Eine Berwerbung, "uberzeugend ist, dass der Bewerber eingestellt wird oder zumindes in die engere Wahl kommt.

Unternehmen suchen eher Typ (1). Daher wird (1) auch in Stellenanzeigen erw"ahnt, damit sie ein informierte Entscheidung (sohohl positiv als auch negativ) treffen k"onnen.

Ein Bewerber m"ochte das Unternehmen "uberzeugen, ihn einzustellen. Daher hat er an Typ (2) Interesse.

Punkte, die f"ur die Stelle sehr wichtig sind, aber gegen ihn sprechen, geh"oren eigendlich in eine aussagekr"aftige Bewerbung(1), aber werden sie sicher nicht zu einer "uberzeugenden(2) machen.

Es ist eine "Uberlegung wert, den Eintrag
''compelling -- überzeugend''
in Leo aufzunehmen (MW-Law:tending to demand action or to convince, WordNet:tending to persuade by forcefulness of argument)

Ich lehne den Vorschlag
``compelling --aussagekräftig''
ab.

(anderer thread über 'aussagekräftig')

suchte auch eben nach 'aussagekräftig' im Sinne einer Bewerbung, und obwohl hier zwar das an sich recht gut klingende 'compelling' oder 'persuasive' überzeugend disqualifiziert wurde, gab es doch keine gute Alternative. Mir persönlich gefällt 'informative'...

aussagekraeftig

Oh dear, now I remember why I stopped visiting these pages! It's not a question of what sounds good to German ear, but what mother-tongue speakers would use in A SIMILAR CONTEXT which makes for a good or poor translation. So all the babble above about informative, relevant, compelling is just that - utter tosh. The question you should address is what would be the context-equivalent phrase or word. The answer is of course that in English such a word is redundant. We don't qualify it at all as you do in German. So sorry gentlemen, the correct answer is to simply leave it out altogether.

I agree with Mandy Rin. Over the years I have designed a few application forms and read a few thousand applications. I would never ask anyone to send their "compelling/relevant/informative/meaningful/significant application".

Just allow this word, in this context, to be lost in translation.

Ich stimme Mandy Rin ebenfalls zu.
Und manchmal möchte der Kunde eben ein Adjektiv sehen, weil es ja auch im Ausgangstext steht.
Leider...