Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    Haulier - Transporteur

    Examples/ definitions with source references
    haulier
    Spediteur {m}
    Frachtführer {m}
    Transporteur {m}
    Transportfirma {f}
    Transportunternehmer {m}
    haulier [Br.]
    transp. Frächter {m} [österr.]

    http://www.dict.cc/englisch-deutsch/haulier.html
    Comment
    Eine Alternative zu "Carrier" was schon in LEO vorhanden ist. Carrier bekommt zwar in Google viel mehr Hits, ich glaube aber irgendwie das Haulier eindeutiger ist und hoffe das dieser Beitrag eine Bereicherung für uns alle ist.
    Mfg Philipp :D
    AuthorPhilipp21 Jun 07, 08:34
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    haulerAE / haulierBEder Spediteur  pl.: die Spediteure
    haulerAE / haulierBEder Transportunternehmer  pl.: die Transportunternehmer
    haulerAE / haulierBEder Fuhrunternehmer  pl.: die Fuhrunternehmer
    haulerAE / haulierBEder Frachtführer  pl.: die Frachtführer
    protractorder Transporteur  pl.: die Transporteure
    haulerAE / haulierBE [TECH.]der Fördermann  pl.: die Fördermänner
    haulerAE / haulierBE   - vehicle used for the transport of goods [TECH.]der Schlepper  pl.: die Schlepper
    Comment
    makes sense
    #1Authornoli21 Jun 07, 08:37
    Comment
    makes sense
    #2Authornoli21 Jun 07, 08:37
    Comment
    Bitte noch einsprachige Belege beibringen. Nur ein zweisprachiges Woerterbuch ist nicht ausreichend.
    1. Koennen auch zweisprachige Woerterbuecher Fehler haben
    2. Stellt sich bei Uebernahme von mehreren Begriffspaaren ohne weitere Belege die Frage nach Copyright und Urheberrecht.
    #3AuthorAGB (236120) 21 Jun 07, 17:48
    Suggestions

    hauler

    -

    der Spediteur



    hauler

    -

    der Frachtführer



    hauler

    -

    der Transportunternehmer



    Context/ examples
    haulier:
    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...
    haulier
    One entry found for haulier.
    Main Entry: haul·ier
    Pronunciation: 'hol-y&r
    British variant of HAULER

    http://www.askoxford.com/concise_oed/haulier?...
    • noun Brit. a person or company employed in the commercial transport of goods by road.

    http://www.askoxford.com/concise_oed/haulier?...
    haulier UK
    noun [C] (US hauler)
    a business or a person involved in a business which transports goods by road
    --------------------------------
    LEO:
    hauler der Schlepper
    -------------------------------------
    hauler:
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...
    haul·er (plural haul·ers)
    transporter of goods: a person or company whose business is transporting goods, especially by road

    http://ultralingua.com/onlinedictionary/index...
    hauler n. haulers <'häl&r> A haulage contractor;

    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...
    : one that hauls : as a : a commercial establishment or worker whose business is hauling b : an automotive vehicle for hauling goods or material

    -----------------------
    http://www.americanhauler.com/
    Welcome to American Hauler!
    American Hauler is dedicated to manufacturing and providing through its dealer network one of the best valued trailers in the country.

    Our attention to design and our awareness of customers needs has propelled us to the forefront of the industry. Enjoy your visit to our site and please feel free to contact us regarding our products or dealers.

    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
    Schlepper, der; -s, -
    1. Fahrzeug, das andere Fahrzeuge schleppt: ein großer, leistungsstarker S.; der S. (Schleppdampfer) zog die Kähne stromauf; ein S. (Zugmaschine) für die Landwirtschaft
    Click for our 'Nighthawk' line of trailers.
    American Hauler Products
    • ATV & Snowmobile Haulers
    • Car Haulers – Race and Show
    • Gooseneck Trailers
    • Motorcycle Haulers
    • Landscape Trailers
    • Contractor Trailers
    • Vending Trailers
    • Tradesmen Trailers
    Our Trailers are Built For The Long Haul!

    http://www.yorkregion.com/Classified/Wheels/a...
    Sienna AWD minivan a capable family hauler
    [...] Sure, there are ‘cooler’ alternatives such as SUVs and crossovers, but for true seven-passenger comfort, ease in and out, and sheer cargo capacity (typically 4 cubic metres compared with half that for SUVs and CUVs), there’s little that measures up to these family haulers.

    LEGO Store - Heavy Hauler
    The Heavy Hauler is ready to tackle any job in LEGO City! Load it up, attach the trailer and rumble off to your destination. Once there, use the truck's tipping function to unload your cargo and move on to the next job!
    http://shop.lego.com/ByTheme/Product.aspx?p=7...

    Half Ton Haulers: We review five different toyhaulers-each one more than willing to get you out of the house and into some serious outdoor fun. ...
    http://www.toyhaulermagazine.com

    Google Bildersuche:
    http://images.google.ca/images?q=hauler&gbv=2...
    ------------
    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
    Transporteur, der; -s, -e [.. ọ̈r] /lat./
    1. Math. Winkelmesser
    2. Techn. Vorrichtung an der Nähmaschine, die den Stoff unter der Nadel weiterbefördert

    Spediteur, der; -s, -e [.. ọ̈r] /ital./ jmd., der gewerbsmäßig die Spedition von Gütern übernimmt
    ---------------
    Google:
    135,000 for Transportfirma
    40,300 for Transportfirma site:de
    1,340,000 for spedition site:de
    Comment
    Ich wollte gerade meinen Kommentar schreiben, da dachte ich ich schaue doch noch einmal nach:

    Dictionary: haulier
    haulier (Brit.) der Frachtführer
    haulier (Brit.) der Spediteur
    haulier (Brit.) der Transportunternehmer

    ... grrrrrr !!!!! Philipp, du Blindfuchs! Das naechste mal bitte die Nachweise selbst bringen UND erstmal ins Woerterbuch schauen.

    ----------------
    Auch wenn der urspruengliche Vorschlag sich damit erledigt haette, kann man vielleicht noch etwas aus der Recherche retten: Die entsprechenden Eintraege, die sich fuer "haulier" finden, fehlen naemlich noch fuer "hauler", fuer das LEO bisher nur Schlepper bietet.

    Schlepper erscheint mir korrekt als Uebersetzung fuer den hauler als Fahrzeug. Ich moechte hier allerdings zwei,drei Dinge zur Diskussion stellen.

    1. Dict.cc bietet auch "Transportfirma" an. Dies ist voellig ungebraeuchlich, aber aufgrund der Woerterbuchdefinitionen (a person or company whose business is transporting goods) wuerden sich die Eintraege

    hauler, haulier - die Spedition

    anbieten. Das funktioniert zwar manchmal kann aber zu Fehluebersetzungen fuehren: Er gruendete eine Spedition. - He opened a hauler/started a hauler. Meinungen???

    2. Wird "haulier" auch im BE in der selben Weise wie "hauler" fuer das Fahrzeug gebraucht? Google-Bildersuche (http://images.google.ca/images?q=haulier&gbv=... ) meint ja, aber ob dies etwas aussagt....

    3. Man findet auch haeufig "car hauler", "boat hauler" etc fuer die entsprechenden Anhaenger. Ist dies schlampiger Sprachgebrauch, oder sollte man

    hauler - der Anhänger

    ebenfalls aufnehmen. Oder ist dies nur in dem jeweiligen Zusammenhang noetig und man sollte so etwas wie:

    boat hauler - der Bootsanhänger
    car hauler - der Autotransporter

    eintragen? Wie sieht es hier mit haulier aus?
    #4AuthorHein -de- (236231) 21 Jun 07, 19:45
    Comment
    Lieber Hein,
    haulier gab es gestern noch nicht im Wörterbuch ;)
    hab zum ersten Mal so ein Eintrag gemacht und auch andere Sachen zu erledigen. Privat hätt ichs wahrscheinlich sorgfältiger gemacht. Aber es wurde ja fleissig von jemand anderem ergänzt.
    #5AuthorPhilipp22 Jun 07, 07:23
    Comment
    haulier gab es gestern noch nicht im Wörterbuch ;)

    Doch, gab es. Ich habe zwei Minuten, nachdem du deinen Eintrag eingestellt hast, nachgesehen. Ich dachte, du wolltest einfach als weiteres deutsches Synonym "Transporteur" vorschlagen.

    :-)
    #6AuthorJalapeño (236154) 22 Jun 07, 07:50
    Comment
    ach stimmt jetzt errinnere ich mich, ich hab auch nur nach transporteur gesucht. ok, dann hab ich wohl echt ein wenig rumgesch*piep*t :)
    ja wäre nicht schlecht wenn das als synonym hinzugefügt wird.
    #7AuthorPhilipp22 Jun 07, 11:03
    Comment
    Moin Philipp,

    nichts fuer ungut... aber ich hatte gerade sooooo schoen all die Quellen reinkopiert und dann den Eintrag in LEO entdeckt. Das musste ich dann einfach loswerden. ;)
    #8AuthorHein -de- (236231) 22 Jun 07, 20:36
    Comment
    Naja also haulier findet man wenn man Transporteur eingibt leider nicht. Nur wenn man Transportunternehmer eingibt. Man kann doch aber Haulier auch mit Transporteur übersetzen oder? Ich finde das sollte man auch unter Transporteur finden. Sorry nochmal, wenn ich nicht ganz sorgfältig recherchiert habe ;)
    Grüße
    #9AuthorPhilipp04 Jul 07, 08:56
    Comment
    Philipp, ich bin mir nicht sicher, ob Transporteur wirklich ein so gelaeufiges deutsches Wort ist (auch wenn es der Duden kennt). Im D sagt man doch normalerweise Spediteur oder Transportunternehmer, oder nicht?
    #10AuthorHein -de- (236231) 04 Jul 07, 15:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt