Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    que yo sepa - soweit ich weiß

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Soweit ich weiß, stammen alle Informationen aus der gleichen Quelle.
    VerfasserAndrej (249995) 18 Jul. 07, 15:08
    Kommentar
    oder auch "soviel ich weiß"
    #1VerfasserAndrej (249995) 18 Jul. 07, 15:11
    Kommentar
    Und aus welcher Quelle stammen Deine Informationen? In dieser Forumsabteilung sind überzeugende Belege und seriöse Kontextbeispiele vonnöten.
    #2Verfasserholger (236115) 18 Jul. 07, 17:54
    Kommentar
    holger,
    ich kann als Muttersprachler bestätigen dass die Übersetzung korrekt ist. Ist auch sehr üblich.
    #3Verfassermartincho19 Jul. 07, 06:33
    Kommentar
    Danke, Martincho. Ich selbst habe als Quelle nur das Online-Wörterbuch unter http://deutsch-spanisch.germanien-es.net
    #4VerfasserAndrej (249995) 03 Aug. 07, 13:17
    Kommentar
    @Andrej --- aber besser wäre es, beide Seiten unabhängig zu belegen. Andere zweisprachige Online-Wörterbicher enthalten oft Fehler.

    Und sollte man außer "soweit ich weiß" (2.120.000 Googluritos) auch "soviel ich weiß" eintragen (immerhin 479.000)?
    #5Verfasserholger (236115) 03 Aug. 07, 15:11
    Kommentar
    [Online-Wörterbücher]
    #6Verfasserholger (236115) 03 Aug. 07, 15:12
    Kommentar
    Hallo Holger,

    Ja, ich denke, "soweit ich weiß" und "soviel ich weiß" sollten als gleichwertig betrachtet werden.

    Andere Quellen habe ich leider nicht (bin eher Spanisch-Anfänger), könnte jedoch meine Kollegen in Kuba befragen (die auch deutsch sprechen), wenn das gilt? Die könnten sicher auch Beispielsätze anbringen.
    #7VerfasserAndrej (249995) 08 Aug. 07, 09:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt